Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Call Me Karizma

Let Me Go (originale)

My mother cleans houses, dad works at a bank
Curse of that is people think my life is perfect, it ain’t
Hurts me to say I felt I wasn’t what they urged me to be
I was never what my brother was, I learned right away
At ten I wrote my first song, at twelve recorded it all
It felt important at first
«But honey Morgan, that’s false, you gotta go to your room
Say prayers while holding your palms
Forget this music it’s through, don’t think you’re getting involved.»
But mom I’m older, it’s cool, don’t wanna go by your rules
I’m just a fucking outcast and no one knows me at school
I don’t smoke, I don’t drink
Don’t wanna grow to be you
Just let me go, I’m ok
Be back to show you the proof
Let me try, let me grow
Let me live, but you won’t
Let me go, let me go
Step aside, let me show
I can drive down this road
Let me go, let me go
I was sixteen when I performed my first show
No one came with except the homie that drove
Fuck it, we’re going alone
Got off stage, not a text on my phone
No congrats, no «we're proud», no one to tell me I’m dope
Eighteen I moved out to school
I brought my notebook to write
Hoping to jot a song a day then record it at night
My parents told me I was finished
«You won’t tour in your life
You ain’t bringing a thing to college, not a cord or a mic»
But mom, I’m older, it’s fine
Fuck all these homework assignments
I’ve been dreaming of this, but I ain’t closing my eyes
I don’t smoke, I don’t drink
I’m in my dorm every night
Just let me go, I’m ok
Be back at home when it’s time
Let me try, let me grow
Let me live, but you won’t
Let me go, let me go
Step aside, let me show
I can drive down this road
Let me go, let me go
At nineteen, I lost hope, moved back to my moms
I took a couple classes still, just to have when I want
I tried everything I knew, every rap, every song
But nothing worked, and no one saw the vision that I had brought
I checked my twitter at noon, on lunch break at my shift
I read «I'm going on tour, who should I take along with?»
I told my fans «This is it, tweet him back I’m the shit»
The next day I got an email that I was picked
I fucking told you mom, I’m never coming back here
Touring 50 states, in 60 days with blackbear
Now I’m playing shows at twenty-two and I have fans here
Next year I’ll be home, hope I see you and dad there, yeah

(traduzione)

Mia madre pulisce le case, papà lavora in una banca
La maledizione è che la gente pensa che la mia vita sia perfetta, non lo è
Mi fa male dire che sentivo di non essere quello che mi hanno chiesto di essere
Non sono mai stato quello che era mio fratello, ho imparato subito
A dieci anni ho scritto la mia prima canzone, a dodici l'ho registrata tutta
All'inizio sembrava importante
«Ma tesoro Morgan, è falso, devi andare in camera tua
Dì preghiere tenendo i palmi delle mani
Dimentica questa musica che è finita, non pensare di essere coinvolto.»
Ma mamma sono più grande, va bene, non voglio seguire le tue regole
Sono solo un fottuto emarginato e nessuno mi conosce a scuola
Non fumo, non bevo
Non voglio crescere per essere te
Lasciami andare, sto bene
Torna per mostrarti la prova
Fammi provare, fammi crescere
Lasciami vivere, ma non lo farai
Lasciami andare, lasciami andare
Fatti da parte, fammi mostrare
Posso guidare su questa strada
Lasciami andare, lasciami andare
Avevo sedici anni quando mi sono esibito nel mio primo spettacolo
Nessuno è venuto con tranne l'amico che guidava
Fanculo, andiamo da soli
Sono uscito dal palco, non un sms sul mio telefono
Niente congratulazioni, niente «siamo orgogliosi», nessuno che mi dica che sono una drogata
Diciotto anni mi sono trasferito a scuola
Ho portato il mio quaderno per scrivere
Sperando di scrivere una canzone al giorno e poi registrarla di notte
I miei genitori mi hanno detto che avevo finito
«Non farai tour nella tua vita
Non porti nulla al college, non un cavo o un microfono»
Ma mamma, io sono più grande, va bene
Fanculo tutti questi compiti a casa
L'ho sognato, ma non sto chiudendo gli occhi
Non fumo, non bevo
Sono nel mio dormitorio ogni notte
Lasciami andare, sto bene
Torna a casa quando è il momento
Fammi provare, fammi crescere
Lasciami vivere, ma non lo farai
Lasciami andare, lasciami andare
Fatti da parte, fammi mostrare
Posso guidare su questa strada
Lasciami andare, lasciami andare
A diciannove persi la speranza, tornai dalle mie mamme
Ho frequentato ancora un paio di lezioni, solo per averle quando voglio
Ho provato tutto ciò che sapevo, ogni rap, ogni canzone
Ma niente ha funzionato e nessuno ha visto la visione che avevo portato
Ho controllato il mio Twitter a mezzogiorno, in pausa pranzo al mio turno
Ho letto «Sto andando in tournée, con chi devo portare?»
Ho detto ai miei fan "Ecco fatto, twittatelo di rimando, sono una merda"
Il giorno successivo ho ricevuto un'e-mail che sono stato scelto
Te l'ho detto, cazzo, mamma, non tornerò mai più qui
In tournée in 50 stati, in 60 giorni con l'orso nero
Ora sto suonando ai ventidue e ho fan qui
L'anno prossimo sarò a casa, spero di vedere te e papà lì, sì