Traduzione del testo della canzone Psa: Johnny - Call Me Karizma

Psa: Johnny (originale)

I’m not here to excuse or condone any violence but just to shed a light on
society’s passive role in creating a mind inside a kid to do such horrific
things to their peers.
Now, this is not a letter about a racist,
radicalized adult walking into a school and killing children, or shooting up a
church, or a Denny’s.
There is no fucking excuse for that.
There is no helping
someone who wants to hurt innocent people and they should never be forgiven.
I’m writing this because today on the news I saw that a twelve-year-old boy
walked into a class and shot at his fellow students.
No one was killed but I
turned off the TV and really asked myself: at twelve what was I doing?
Was that wrestling practice?
Was I playing on my Gameboy?
Maybe working up
enough courage to talk to a girl in gym class?
One thing that never crossed my
mind was hurting myself or others.
That doesn’t mean that other kids don’t go
through these things and have these feelings.
I think we need to take a step
back and wonder what is really driving a boy who should be at band practice to
want to die and take innocent classmates with him
I was advised not to speak in my song «Johnny"on this matter. I told my
management team I was gonna write it anyway.
And I want to say a few things
Johnny is a twelve-year-old boy, some of that you may know but have no idea
what is going on in his head
Johnny could be a girl who comes home with cuts in her arms but her parents
tell her it’s a phase and she’s gonna grow out of it
Johnny could be your son that starts posting weapons on social media but you
just say «boys will be boys»
Johnny could be your friend who gets called a slut and tell you she wants to
die every day but you ignore the signs
I’ll say it again there’s no apologizing for a school shooter but no boy hardly
yet through puberty who would ever do what Johnny did without being mentally
ill and drastically affected in a negative way by our society
I was told that writing a song that speaks more from the shooter’s perspective
could be taken the wrong way and that is why I wouldn’t change a fucking word
to this song.
As a society in America, we have to understand that our job is to
put our youth first and not to measure mental health on a crazy scale.
Everything shouldn’t be easy listening and viewing.
Sometimes we need to know
what could happen if we don’t do something.
I am no saint and I’m just as
guilty as the next when it comes to turning a blind eye to this epidemic.
We need to learn to talk with our kids and realize that regardless of what
politicians put into law we can make a difference without them.
A difference
that can change the impact of one or one thousand lives, maybe more.
Something as simple as «How's your mental health today?"or «I saw your tweet,
are you doing okay?
Let’s talk about it»
This song was meant to cause a stir, it was meant to upset people,
it was really meant to pressure on us as a society to combat mental health
starting from preschool onward.
I didn’t have someone in my school to talk
about my feelings and I was afraid to talk to my friends about it.
I want that to end.
I want there to be unlimited resources available in every
public school for kids to let it all out and to know it’s okay to be sad but it
isn’t okay to give up.
Most importantly I wrote this song without a happy
ending because there is no happy ending without us making a change.
Before any law is put in place or before any therapist is put into our schools
a shooting will happen again
I end this letter by saying this.
I’m no politician, I’m not a lawmaker,
or a judge, or a person of authority.
I’m no longer a student, I’m not a
teacher nor a parent.
I’m a human being and I wrote this letter to hopefully
bring us together to civilly and quickly put our kids first and make illness a
priority.
I will make no apologies for this song.
If it pisses off a million
people but helps one kid know that their mental health is fucking important and
their society is here to support them through it all then it’s worth every bit
of hate.
I’m gonna do my best from here on out to listen
Your friend, Riz

(traduzione)

Non sono qui per scusare o perdonare qualsiasi violenza, ma solo per fare luce
il ruolo passivo della società nel creare una mente all'interno di un bambino per fare cose così orribili
cose ai loro coetanei.
Questa non è una lettera su un razzista,
adulto radicalizzato che entra in una scuola e uccide bambini o spara a
chiesa o da Denny's.
Non ci sono scuse del cazzo per questo.
Non c'è nessun aiuto
qualcuno che vuole ferire persone innocenti e non dovrebbe mai essere perdonato.
Lo scrivo perché oggi al telegiornale ho visto quel ragazzo di dodici anni
entrò in una classe e sparò ai suoi compagni studenti.
Nessuno è stato ucciso tranne me
Ho spento la TV e mi sono chiesto davvero: alle dodici cosa stavo facendo?
Era una pratica di wrestling?
Stavo giocando sul mio Gameboy?
Forse lavorando
abbastanza coraggio per parlare con una ragazza a lezione di ginnastica?
Una cosa che non ha mai attraversato la mia
la mente stava danneggiando me stesso o gli altri.
Ciò non significa che gli altri bambini non vadano
attraverso queste cose e avere questi sentimenti.
Penso che dobbiamo fare un passo
torna indietro e chiediti cosa stia davvero guidando un ragazzo che dovrebbe essere alle prove della banda
vuole morire e portare con sé compagni di classe innocenti
Mi è stato consigliato di non parlare nella mia canzone "Johnny" su questo argomento. Ho detto al mio
team di gestione, lo avrei scritto comunque.
E voglio dire alcune cose
Johnny è un ragazzo di dodici anni, alcuni dei quali potresti conoscere ma non ne hai idea
cosa sta succedendo nella sua testa
Johnny potrebbe essere una ragazza che torna a casa con dei tagli sulle braccia, ma i suoi genitori
dille che è una fase e lei ne uscirà
Johnny potrebbe essere tuo figlio che inizia a pubblicare armi sui social media ma tu
dì solo "i ragazzi saranno ragazzi"
Johnny potrebbe essere tuo amico che viene chiamato sgualdrina e ti dice che lo vuole
muori ogni giorno ma ignori i segni
Lo ripeto, non c'è modo di scusarsi per uno sparatutto a scuola, ma difficilmente un ragazzo
eppure attraverso la pubertà chi avrebbe mai fatto ciò che ha fatto Johnny senza essere mentalmente
malati e drasticamente colpiti in modo negativo dalla nostra società
Mi è stato detto che scrivere una canzone che parla di più dal punto di vista del tiratore
potrebbe essere preso nel modo sbagliato ed è per questo che non cambierei una parola del cazzo
a questa canzone.
Come società in America, dobbiamo capire che il nostro lavoro è quello di
mettere la nostra giovinezza al primo posto e non misurare la salute mentale su una scala folle.
Tutto non dovrebbe essere facile da ascoltare e visualizzare.
A volte abbiamo bisogno di sapere
cosa potrebbe succedere se non facessimo qualcosa.
Non sono un santo e lo sono altrettanto
colpevole come il prossimo quando si tratta di chiudere un occhio su questa epidemia.
Dobbiamo imparare a parlare con i nostri figli e rendercene conto a prescindere da cosa
politici messi in legge possiamo fare la differenza senza di loro.
Una differenza
che possono cambiare l'impatto di una o mille vite, forse di più.
Qualcosa di semplice come «Come va la tua salute mentale oggi?» oppure «Ho visto il tuo tweet,
stai bene?
Parliamone"
Questa canzone aveva lo scopo di suscitare scalpore, doveva turbare le persone,
aveva davvero lo scopo di fare pressione su di noi come società per combattere la salute mentale
a partire dalla scuola dell'infanzia in poi.
Non avevo qualcuno nella mia scuola con cui parlare
dei miei sentimenti e avevo paura di parlarne con i miei amici.
Voglio che finisca.
Voglio che ci siano risorse disponibili illimitate in ogni
scuola pubblica per i bambini per far uscire tutto e sapere che va bene essere tristi ma è così
non va bene arrendersi.
Soprattutto, ho scritto questa canzone senza happy
fine perché non c'è lieto fine senza che noi apportiamo un cambiamento.
Prima che qualsiasi legge venga adottata o prima che qualsiasi terapeuta venga inserito nelle nostre scuole
una sparatoria accadrà di nuovo
Termino questa lettera dicendo questo.
Non sono un politico, non sono un legislatore,
o un giudice o una persona autorità.
Non sono più uno studente, non sono un
insegnante né un genitore.
Sono un essere umano e ho scritto questa lettera a si spera
uniscici per civilmente e rapidamente mettere i nostri figli al primo posto e rendere la malattia a
priorità.
Non mi scuso per questa canzone.
Se fa incazzare un milione
persone ma aiuta un bambino a sapere che la sua salute mentale è fottutamente importante e
la loro società è qui per sostenerli in tutto ciò, quindi vale ogni minimo
di odio.
Da qui in poi farò del mio meglio per ascoltare
Il tuo amico, Riz