Traduzione del testo della canzone Big Deal - Cam'Ron

Big Deal (originale)

Like a bullet to my head
Like a fool I pretend
That it’s on again, on again
Uh, yo
Michelle told me a story, man I felt her
Her dream’s in the sky, but her life is in the cellar
Public assistance was been supposed to help her
She said Cam’ron (can't you hear me cryin')
I called section 8 like get my homie out the shelter
Gave her 50k, gave her a kiss, called her Bella
Invest it wisely, don’t turn into Cinderella
I don’t wanna you say, say (can't you hear me cryin')
Meanwhile, I’m in Margielas, I’m spinnin' like some propellers
And everybody is jealous because I’m flyer than Delta
But to get here, I pass a note to a teller
Pulled the swammy out, Killa!
And I was lyin', when?
Come on, try again
Even the skit’s real, cousin Bang did a 5 to 10
Could be on the beach, instead he’s in the lion’s den
He’ll never say (can't you hear me cryin'), yes
'Cause I am a big deal
They-they-they-they say I got it
I smile 'cause I have to
But Hud 6 (can't you hear me cryin')
'Cause I am a big deal, what they say?
They-they-they-they say I got it
I smile 'cause I have to
But Bloodshed (can't you hear me cryin')
Uh, uh
Listen here girl, I know not what the drama 'bout
Drama, that’s when the Feds pull up to momma house
Turned her back, slam the door, homie what ya momma 'bout?
Sometime I got shot (can't you hear me cryin')
Brain started to shift when Rakim made Mahogany
When I decided I had a problem with poverty
Prophecy, thinkin' homicide but still logically
Now, stars in the car, the ceilin' on astrology
I ain’t have a dollar B, I’m lucky Toy acknowledged me
This around the time the Wu had me wearin' wallabes
Said, «You the one Cam», said, «Yeah I gotta be
Now I’m a father B"(can't you hear me cryin')
Y’all don’t bother me
I do this for the castaways, those movin' a pack a day
Don’t gotta be a bag of yay', you could be shippin' hats away
If you ain’t tryna get it, go-that-a-way
That’s why I had to say (can't you hear me cryin')
'Cause I am a big deal
They-they-they-they say I got it
I smile 'cause I have to
But Hud 6 (can't you hear me cryin')
'Cause I am a big deal, what they say?
They-they-they-they say I got it
I smile 'cause I have to
But Bloodshed (can't you hear me cryin')
Uh, uh huh
Uh, uh, uh, what they say?
But Hud 6 (can't you hear me cryin')
But Bloodshed, uh, uh

Big Deal (traduzione)

Come un proiettile alla mia testa
Come uno sciocco, fingo
Che sia di nuovo acceso, di nuovo acceso
Eh, si
Michelle mi ha raccontato una storia, amico, l'ho sentita
Il suo sogno è nel cielo, ma la sua vita è in cantina
L'assistenza pubblica avrebbe dovuto aiutarla
Ha detto Cam'ron (non mi senti piango)
Ho chiamato la sezione 8 come portare il mio amico fuori dal rifugio
Le ho dato 50k, le ha dato un bacio, l'ha chiamata Bella
Investilo con saggezza, non trasformarti in Cenerentola
Non voglio che tu dica, dica (non mi senti piangere)
Nel frattempo, sono in Margielas, sto girando come delle eliche
E tutti sono gelosi perché io sono un pilota di Delta
Ma per arrivare qui, passo un biglietto a un cassiere
Hai tirato fuori lo swammy, Killa!
E stavo mentendo, quando?
Dai, riprova
Anche la scenetta è reale, il cugino Bang ha fatto da 5 a 10
Potrebbe essere sulla spiaggia, invece è nella fossa dei leoni
Non dirà mai (non mi senti piango), sì
Perché sono un grosso problema
Loro-loro-dicono che l'ho preso
Sorrido perché devo
Ma Hud 6 (non mi senti piango)
Perché sono un grosso problema, cosa dicono?
Loro-loro-dicono che l'ho preso
Sorrido perché devo
Ma Bloodshed (non mi senti piango)
Eh, eh
Ascolta qui ragazza, non so di cosa si tratta
Drammatico, ecco quando i federali si avvicinano a casa della mamma
Le ho voltato le spalle, sbattere la porta, amico, di cosa stai mamma?
A volte mi hanno sparato (non mi senti piangere)
Il cervello ha iniziato a cambiare quando Rakim ha realizzato il mogano
Quando ho deciso ho avuto un problema con la povertà
Profezia, pensare all'omicidio ma ancora logicamente
Ora, le stelle in macchina, il tetto dell'astrologia
Non ho un dollaro B, sono fortunato che Toy mi abbia riconosciuto
Questo nel periodo in cui i Wu mi hanno fatto indossare dei wallabes
Disse: «Sei l'unico Cam», disse: «Sì, devo esserlo
Ora sono un padre B" (non mi senti piango)
Non mi disturbate
Lo faccio per i naufraghi, quelli che spostano un branco al giorno
Non devi essere un sacco di yay, potresti spedire via i cappelli
Se non stai cercando di ottenerlo, fai così
Ecco perché ho dovuto dire (non mi senti piangere)
Perché sono un grosso problema
Loro-loro-dicono che l'ho preso
Sorrido perché devo
Ma Hud 6 (non mi senti piango)
Perché sono un grosso problema, cosa dicono?
Loro-loro-dicono che l'ho preso
Sorrido perché devo
Ma Bloodshed (non mi senti piango)
Uh, uh eh
Uh, uh, uh, cosa dicono?
Ma Hud 6 (non mi senti piango)
Ma spargimento di sangue, uh, uh