Traduzione del testo della canzone Losin' weight 3 - Cam'Ron

Losin' weight 3 (originale)

The present’s great, the future’s bright
One thing you can’t take away is my past though
A lot of y’all be a dollar short and a day late
That’s why I beat y’all to the punch
I was 14, just startin' a dream
All grandma wanted was a washing machine
Couldn’t afford it, left me with a heart full of steam
Felt like coffee, let me borrow some cream
Hustlers said «You can’t be part of the team», why?
«You a ball player, one day you gon' make it out»
Yeah I hear all that, but I ain’t tryna wait it out
You givin' me the work or what, what the debate about?
They said no, so my options I had to weigh it out
Fuck the daily news, I’ma found me a paper route
Got with the stick up kids, them niggas drove a Pontiac
Never met Martin, but could tell you where the Tommy at
Pass me the pump, that’s no relation to Johnny, Jack
Gripped it like I’m gettin' in and out that laundromat mat
Apologize to the couple I had to victimize
Week later, told nanna, «Look, I got a big surprise»
She was happy, but listen she ain’t no dumb dumb
Where the money for this washer and dryer come from?
Won it playin' basketball, man, a lump sum
Gave her a kiss and a hug, that’s where I come from
Why it feel like I’m losin' weight?
Why I ain’t got no money if I’m movin' weight?
My life’s based upon what I’ma do today
Cop a crib, new estate
Yeah, that’s what I used to say
You can’t get paid on an earth this big, you worthless kid
You know the rest, that’s life, nigga (life, nigga)
That’s life, nigga (life, nigga)
Yeah, huh
I had to get off the mob beat
I gave 'em up, but shit, it could be my streets
Be on boulevards, avenues, side streets
Where you get wet and on top is a dry sheet
R.I.P.
Big L, he put me on his album
R.I.P.
Bloodshed, y’all niggas knew the outcome
R.I.P.
Reg White, my nigga was a falcon
R.I.P.
Hud 6, I’m still lookin' up like «how come?»
Can’t forget Fat Mack and Sean Q
Right now I’d like to take a second, thank Don Pooh
He gave me money to write for Young Gavin
I ain’t have a deal, I was full time trappin'
I mean, no credentials…

(traduzione)

Il presente è fantastico, il futuro è luminoso
Tuttavia, una cosa che non puoi portare via è il mio passato
Molti di voi sono a corto di dollari e con un giorno di ritardo
Ecco perché vi ho battuti tutti sul tempo
Avevo 14 anni, stavo appena iniziando un sogno
Tutto ciò che la nonna voleva era una lavatrice
Non potevo permettermelo, mi ha lasciato con il cuore pieno di vapore
Sembrava un caffè, fammi prendere in prestito un po' di panna
Hustlers ha detto "Non puoi far parte della squadra", perché?
«Sei un giocatore di palla, un giorno ce la farai»
Sì, ho sentito tutto questo, ma non sto cercando di aspettare
Mi dai il lavoro o cosa, di cosa si discute?
Hanno detto di no, quindi ho dovuto valutare le mie opzioni
Fanculo le notizie quotidiane, mi sono trovata un itinerario cartaceo
Preso con i ragazzini in piedi, quei negri guidavano una Pontiac
Non ho mai incontrato Martin, ma potrei dirti dove si trova Tommy
Passami la pompa, non è una relazione con Johnny, Jack
L'ho afferrato come se stessi entrando e uscendo dal tappetino della lavanderia a gettoni
Mi scuso con la coppia che ho dovuto vittimizzare
Una settimana dopo, ha detto a nonna: "Senti, ho una grande sorpresa"
Era felice, ma ascolta, non è una stupida stupida
Da dove vengono i soldi per questa lavatrice e asciugatrice?
L'ho vinto giocando a basket, amico, una somma forfettaria
Le ho dato un bacio e un abbraccio, ecco da dove vengo
Perché sembra che sto perdendo peso?
Perché non ho soldi se mi sposto di peso?
La mia vita è basata su ciò che farò oggi
Cop una culla, nuova proprietà
Sì, è quello che dicevo
Non puoi essere pagato su una terra così grande, ragazzo senza valore
Sai il resto, questa è la vita, negro (vita, negro)
Questa è la vita, negro (vita, negro)
Sì, eh
Ho dovuto uscire dal ritmo della mafia
Li ho lasciati, ma merda, potrebbero essere le mie strade
Essere su viali, viali, strade secondarie
Dove ti bagni e sopra c'è un lenzuolo asciutto
STRAPPARE.
Big L, mi ha messo nel suo album
STRAPPARE.
Spargimento di sangue, tutti voi negri conoscete il risultato
STRAPPARE.
Reg White, il mio negro era un falco
STRAPPARE.
Hud 6, sto ancora guardando come "come mai?"
Non posso dimenticare Fat Mack e Sean Q
In questo momento vorrei prendermi un secondo, grazie a Don Pooh
Mi ha dato i soldi per scrivere per il giovane Gavin
Non ho un accordo, stavo intrappolando a tempo pieno
Voglio dire, nessuna credenziale...