Traduzione del testo della canzone Bad Day - Cam'Ron, Tom Gist

Bad Day (originale)

Verse 1
Tom Gist:
I got problems, naw, I’m no flossin'
Notice in the lobby, there’s no high raw
No jobs so I’m forced to be a nemesis
Notice on my door, them days lead to premises
I can’t be a straight dude
My girl said «There's something in the oven nigga, and it ain’t food»
Sometimes I wanna slap her fuckin' lips off
Went to see my P.O.
had to drop piss off
I remember life was easy playin' kickball
Now I’m outcasted like Big Boi, playing with the big boys
And my day’s straight horrible
Black boy slain, no need to read the article
I can’t afford not to be selfish
Lookin' for a job is like lookin' for Elvis
Got my mind gone halfway
Today was a bad day
Tom Gist:
My nigga just got locked up again and shit
(Today was a bad day)
Grandma’s gotta go back to the hospital
(Today was a bad day)
Verse 2
Tom Gist:
All I got is my word, a pad and a pen
Hey, them jokes ain’t funny today
Hey, old folks say son just pray
Hey, so I can be broke, old, and gray, nay
Barely made it through last night
I spent my last on a oil change and there goes the gas, light
Damn dude the streets is sour
Even papi in a problem now, there’s no more powder
Death might be my best bet
I’m wildin', throw some beats on in my headset
Rob called like «Waddup, duke»
«Same shit, yeah, this day was fucked up too»
Startin' to feel hungry, lookin' at my watch
'Bout to test my credit at the Chinese spot
Stay strong is what my dad say
(I hear you talkin' pops)
Today was a bad day
Tom Gist:
Fuckin' label told me I’m not what they lookin' for and shit man
(Today was a bad day)
Lil' cousin hit me talkin' 'bout she pregnant, she 15 man
(Today was a bad day)
Verse 3
Cam’ron:
Bacon, pig feet, all hog (chitlins)
Fall, small, feelin' like O-Dog
The F.B.I.
got Shiest (Not Bub)
Zeke got knocked right, and I almost got life
And his bail was a hot price, not nice
Y’all shot dice, I got shot twice
And the feds heard my murder raps
Said my name was Killa, they put me on a murder rap
And they know it’s absurd to rat
They ask me anyway
Nope, I never heard of that
My wifey going psycho
Said she need the green, not the gecko from Geico
Mess wit' her, not the hottest chance
Told me write her some letters, only we out of stamps
Stood back in my mack stance, lack dance
Fine luxury, give him a lap dance
Left the crib and I’m posting
Squalie pulled me over, scoping
What’s the commotion
Two people got killed in Harlem
Word to say today was a bad day
Cam’ron:
Today was a bad day
Today was a bad day
Today was a bad day
Today was a bad day

Bad Day (traduzione)

Verso 1
Tom Gist:
Ho problemi, no, non uso il filo interdentale
Avviso nella lobby, non c'è nessun alto grezzo
Nessun lavoro, quindi sono costretto a essere una nemesi
Avviso alla mia porta, quei giorni portano ai locali
Non posso essere un tipo etero
La mia ragazza ha detto: "C'è qualcosa nel forno, negro, e non è cibo"
A volte voglio schiaffeggiare le sue fottute labbra
Sono andato a vedere il mio P.O.
dovuto far incazzare
Ricordo che la vita era facile giocare a kickball
Ora sono emarginato come Big Boi, gioco con i ragazzi grandi
E la mia giornata è stata orribile
Ragazzo nero ucciso, non c'è bisogno di leggere l'articolo
Non posso permettermi di non essere egoista
Cercare un lavoro è come cercare Elvis
La mia mente è andata a metà
Oggi è stata una brutta giornata
Tom Gist:
Il mio negro è appena stato rinchiuso di nuovo e merda
(Oggi è stata una brutta giornata)
La nonna deve tornare in ospedale
(Oggi è stata una brutta giornata)
Verso 2
Tom Gist:
Tutto quello che ho è la mia parola, un blocco e una penna
Ehi, quelle battute non sono divertenti oggi
Ehi, i vecchi dicono figliolo, prega e basta
Ehi, quindi posso essere al verde, vecchio e grigio, no
Ce l'ho fatta a malapena la scorsa notte
Ho speso il mio ultimo per il cambio dell'olio e il gas, luce
Dannazione amico, le strade sono acide
Anche papi in un problema ora, non c'è più polvere
La morte potrebbe essere la mia migliore scommessa
Mi sto scatenando, lancia un po' di ritmi nel mio visore
Rob chiamava come «Waddup, duca»
«Stessa merda, sì, anche questa giornata è stata una cazzata»
Inizio ad avere fame, guardando il mio orologio
"Sto per testare il mio credito presso lo spot cinese
Resta forte è ciò che dice mio padre
(Ti sento parlare di schiocchi)
Oggi è stata una brutta giornata
Tom Gist:
L'etichetta del cazzo mi ha detto che non sono quello che cercano e merda amico
(Oggi è stata una brutta giornata)
Il cugino mi ha picchiato parlando di lei incinta, ha 15 anni
(Oggi è stata una brutta giornata)
Verso 3
Cam'ron:
Pancetta, zampe di maiale, tutto maiale (chitlins)
Fall, piccolo, sentendoti come O-Dog
L'FBI
ottenuto Shiest (non Bub)
Zeke è stato picchiato bene e io ho quasi avuto la vita
E la sua cauzione era un prezzo caldo, non piacevole
Avete tirato tutti i dadi, mi hanno sparato due volte
E i federali hanno sentito i miei colpi di omicidio
Hanno detto che il mio nome era Killa, mi hanno messo in una rapina per omicidio
E sanno che è assurdo rattristare
Me lo chiedono comunque
No, non ne ho mai sentito parlare
Mia moglie sta diventando psicopatica
Ha detto che ha bisogno del verde, non del geco di Geico
Giocare con lei, non è l'occasione più calda
Mi ha detto di scriverle delle lettere, solo noi senza francobolli
Rimasi nella mia posizione mack, mancanza di danza
Lusso raffinato, dagli una lap dance
Ho lasciato il presepe e sto pubblicando
Squalie mi ha accostato, scrutando
Qual è il trambusto
Due persone sono state uccise ad Harlem
Parola per dire che oggi è stata una brutta giornata
Cam'ron:
Oggi è stata una brutta giornata
Oggi è stata una brutta giornata
Oggi è stata una brutta giornata
Oggi è stata una brutta giornata