Traduzione del testo della canzone Kill My Dog - Cam'Ron, Tom Gist

Kill My Dog (originale)

See they kilt him on a Sunday
We was supposed to do a song that Monday
Had dreams of getting on, one day, somehow, someway
We would jump at the chance, like a good pump fake
Said we wouldn’t change and stay hungry
But if I keep it funky
Even Pac had to do the Humpty
Sometimes bummy with a stack on him
Sometimes fresh with cracks on him, figure him out
He never shouted when he rhymed (nah)
Respected words, could move mountains with his mind (word up)
His best was first
We in the hood, and I’m stressing (I'm buggin)
He said they kill Martin Luther King, but not his message
The jewels he dropped
He never bragged about the tools he copped (never)
But he had 'em
One rule, shit, if they try to rob me, get at 'em
And that’s the way he fell up in Harlem
He stuck to his words, they had to kill him just so they could rob him
Asking why?
The nigga had to die?
It don’t make sense
(Shit is crazy, man. The nigga just ain’t give up the fucking jewelry, man.
Damn.)
Z died in '97
March 2nd, before 9/11 (World Trade ???)
He won’t see my Porsche 911 or the crystal in my place
He dead, they said, get him a page on MySpace (get out my face with that)
I turned my back and think
I embedded the wreath???
(me)
The casket drop, huh, I was dead on my feet (like a pallbearer)
Yeah he resting in peace (what?)
But because of him (what?)
It’s plaques on my wall, ya’ll, instead of my teeth.
(thank God)
Madison Ave, got the leathers from North Beach (the hobo joint)
Beamer in Philly, got broads from Broad Street
He had the Honda Accord, made it more sweet (what up skeet)
We balled every summer like West 4th Street (not the tournament)
Now your face on the wall, next to liquor you figure
They could read what you wrote
Scripture is next to your picture (got your lyrics next to it)
Might shed a tear but real men are here (believe that)
It’s hard to believe, my nigga, it’s been 10 years, yeah
His kids won’t know him
Who they father was?
I’m a show 'em
The world rotating in slow motion
Lights are dim
Hands crossed in his casket, no life within
Some people they are phony
I might be wrong, but it’s easier to struggle with your homie
I write this song with a swift pen
And just then, the shit kicked in
Like, I’ll never see my nigga again (never)
I can’t meet him outside (nah)
Dead, we can’t play live
Bum joystick, he can’t take mine
Called him a rebel with a cause (cause)
Shit was strange, but there’s things you can gain in loss
That was my dog (dog)
To the deathbed, I’m missing you bro (I miss you bro)
Ya, still chasing dreams, still sick with the flow
I gotta breeze, but I’m a see you in a minute (one minute)
I’m just hoping, that heaven got a studio in it

Kill My Dog (traduzione)

Guarda che lo mettono in kilt di domenica
Dovevamo fare una canzone quel lunedì
Sognavo di andare avanti, un giorno, in qualche modo, in qualche modo
Vorremmo cogliere al volo l'occasione, come una buona pompa falsa
Ha detto che non saremmo cambiati e che non saremmo rimasti affamati
Ma se lo mantengo funky
Anche Pac ha dovuto fare Humpty
A volte panciuto con una pila addosso
A volte fresco con delle crepe su di lui, scoprilo
Non ha mai urlato quando ha fatto rima (nah)
Parole rispettate, potrebbe spostare le montagne con la sua mente (parola su)
Il suo meglio è stato il primo
Siamo nella cappa e sono stressato (sto infastidito)
Ha detto che uccidono Martin Luther King, ma non il suo messaggio
I gioielli che ha lasciato
Non si è mai vantato degli strumenti che ha sfruttato (mai)
Ma li aveva
Una regola, merda, se provano a derubarmi, prendili
Ed è così che è caduto ad Harlem
È rimasto fedele alle sue parole, hanno dovuto ucciderlo solo per poterlo derubare
Chiedere perché?
Il negro doveva morire?
Non ha senso
(La merda è pazza, amico. Il negro non rinuncia ai fottuti gioielli, amico.
Dannazione.)
Z è morto nel '97
2 marzo, prima dell'11 settembre (Commercio mondiale ???)
Non vedrà la mia Porsche 911 o il cristallo al mio posto
È morto, hanno detto, portagli una pagina su MySpace (tira fuori la mia faccia con quello)
Ho girato le spalle e ho pensato
Ho incastrato la ghirlanda???
(me)
La bara è caduta, eh, ero morto in piedi (come un portatore di bara)
Sì, sta riposando in pace (cosa?)
Ma grazie a lui (cosa?)
Sono targhe sul mio muro, sì, invece dei miei denti.
(meno male)
Madison Ave, ho preso le pelli da North Beach (il locale vagabondo)
Beamer a Philadelphia, ha ricevuto trasmissioni da Broad Street
Aveva l'accordo Honda, l'ha reso più dolce (che cosa su skeet)
Ballavamo ogni estate come West 4th Street (non il torneo)
Ora la tua faccia sul muro, accanto al liquore che immagini
Potrebbero leggere quello che hai scritto
La Scrittura è accanto alla tua foto (accanto ai tuoi testi)
Potrebbe versare una lacrima, ma i veri uomini sono qui (credici)
È difficile da credere, negro mio, sono passati 10 anni, sì
I suoi figli non lo conosceranno
Chi era loro padre?
Sono uno spettacolo
Il mondo ruota al rallentatore
Le luci sono deboli
Mani incrociate nella sua bara, nessuna vita dentro
Alcune persone sono fasulle
Potrei sbagliarmi, ma è più facile lottare con il tuo amico
Scrivo questa canzone con una penna rapida
E proprio in quel momento è scattata la merda
Tipo, non vedrò mai più il mio negro (mai)
Non posso incontrarlo fuori (nah)
Dead, non possiamo suonare dal vivo
Bum joystick, non può prendere il mio
Lo ha definito un ribelle con una causa (causa)
Era strano, ma ci sono cose che puoi guadagnare in perdita
Quello era il mio cane (cane)
Sul letto di morte, mi manchi fratello (mi manchi fratello)
Ya, ancora inseguendo i sogni, ancora malato con il flusso
Devo sbrigarmi, ma ci vediamo tra un minuto (un minuto)
Spero solo che il paradiso abbia uno studio al suo interno