Traduzione del testo della canzone Weekend - Cam'Ron

Weekend (originale)

Uh, Killa, Killa!
Harlem World '89, black Jordans they were mine
Hund'-eighth, Toy Dork is the only one ever pay me mind
Baby mine, lady fine (fine), you ever date a dime?
(dime)
Before your favorite rhymes, had gator lime
Major crime made me grind, copped fancy heat
You know hater time, cat food, Fancy Feast
Dated Nancy niece, she like candy treats
God damn she sweet, we did Delancey Street
We hopped the D train, you don’t understand the streets
No hassle heffer, did we battle?
Never
We went Easter shoppin', coppin' them tassled leathers
From Gimbels with game, make it simple and plain
I wanna nibble on ya ear, rekindle the flame
I’m God’s child, but yeah I got devilish game
Once you meddle wit' Cam, ma’am it’s never the same
So you through with the peekin'?
You pursuin' and seekin'?
You know the season
Killa, what you doin' this weekend?
Huh?
Killa, Killa!
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)
Killa, uh, Killa, uh
Some say that I’m belligerent, others say that I’m ignorant
I don’t just experiment, intimate not my sentiment
Every day at the tenement, yayo like I invented it
Scrambled just like eggs, like eggs to benedict
They don’t ever remember shit, all they want is their membership
Only one that they gettin' is jackins, that’s the end of it
They want designer recliner along with benefits
Won’t take a risk, but wanna spend a mick
Wipe 'em off my agenda quick, I need the other gender thick
You see my Monday to Fridays, I need a Friday to Sunday
We’ll eat Friday’s on Fridays, and go to Sunday’s on Sundays
Drink a little liquor, maybe twist a L
Play catch and kiss, if you don’t kiss and tell
Take the city bus, or come through with chauffeurs
We could do Air Ones hun, or Louie loafers
Yeah I’m truly focused, take down your Snoopy posters
Put up Killa Season’s, now who the reason?
Come through this weekend, huh?
Huh?.. Killa
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)
Uh-huh, uh-huh, uh
Killa, Killa, Killa, uh
I drive big cars, puff heaven haze
Not just the weekend, that’s seven days
Rev up the engine, not a lemon, it’s lemon
That’s the color, wanna play 7−11?
You know catch and hump, your butt gotta extra rump
Forget ya man, extra clip, extra pump
Don’t mean to be extra, but ma.
I extra stunt
Extra money, extra piff, extra blunts
Extra, extra, really some neck I want
Not the dude for help, but you’re truly felt
Ass fat, stomach flat, I could see ya Louie belt
Mine on too, for any gunplay
I’m a troublemaker, yeah yeah some say
You’re model material, you need a runway
So let’s runaway, we could hit the runway
Round-trip not a one way, come play
Rio Friday, Spain on Saturday
Back on Sunday, make work Monday, huh?
Killa
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)

(traduzione)

Uh, Killa, Killa!
Harlem World '89, le Jordan nere erano mie
Centoottavo, Toy Dork è l'unico che mi ha mai pensato
Piccola mia, signora bene (bene), esci mai con un centesimo?
(dime)
Prima delle tue rime preferite, aveva gator lime
Il crimine più grave mi ha fatto macinare, mi ha fatto impazzire
Sai tempo dell'odio, cibo per gatti, Fancy Feast
Data la nipote di Nancy, le piacciono le caramelle
Maledizione, è dolce, abbiamo fatto Delancey Street
Siamo saliti sul treno D, non capisci le strade
Nessun problema, abbiamo combattuto?
Mai
Siamo andati a fare la spesa di Pasqua, tagliando loro le pelli con nappine
Da Gimbels con il gioco, rendilo semplice e semplice
Voglio mordicchiarti l'orecchio, riaccendere la fiamma
Sono figlio di Dio, ma sì, ho un gioco diabolico
Una volta che ti sei immischiato con Cam, signora, non è più lo stesso
Quindi hai finito con la sbirciatina?
Stai inseguendo e cercando?
Conosci la stagione
Killa, cosa fai questo fine settimana?
Eh?
Killa, Killa!
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(E non ho tempo nei giorni feriali)
Potresti essere il mio, potresti essere il mio
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(Ma forse possiamo provare a risolverlo)
Killa, uh, Killa, uh
Alcuni dicono che sono bellicoso, altri dicono che sono ignorante
Non solo sperimento, intimo non il mio sentimento
Ogni giorno al caseggiato, yayo come se l'avessi inventato io
Strapazzate proprio come le uova, come le uova alla Benedetto
Non si ricordano mai un cazzo, tutto ciò che vogliono è la loro iscrizione
L'unico che ottengono è Jackins, ecco la fine
Vogliono una poltrona reclinabile di design insieme a vantaggi
Non correrò un rischio, ma voglio spendere un cazzo
Cancellali rapidamente dalla mia agenda, ho bisogno dell'altro genere di spessore
Vedi il mio dal lunedì al venerdì, ho bisogno di un venerdì alla domenica
Mangeremo il venerdì il venerdì e andremo alla domenica la domenica
Bevi un po' di liquore, magari gira una L
Gioca a prendi e bacia, se non baci e dici
Prendi l'autobus urbano o passa con gli autisti
Potremmo fare Air Ones hun o mocassini Louie
Sì, sono davvero concentrato, abbatti i tuoi poster di Snoopy
Metti su Killa Season, ora chi è il motivo?
Passa questo fine settimana, eh?
Eh?.. Killa
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(E non ho tempo nei giorni feriali)
Potresti essere il mio, potresti essere il mio
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(Ma forse possiamo provare a risolverlo)
Uh-huh, uh-huh, uh
Killa, Killa, Killa, uh
Guido macchine grandi, sbuffo la foschia del paradiso
Non solo il fine settimana, sono sette giorni
Accendi il motore, non un limone, è un limone
Questo è il colore, vuoi giocare 7-11?
Sai cattura e gobba, il tuo sedere deve avere una groppa in più
Dimentica te uomo, clip extra, pompa extra
Non intendo essere extra, ma mamma.
Ho un'acrobazia in più
Soldi extra, piff extra, contundenti extra
Extra, extra, davvero un po' di collo che voglio
Non il tizio per aiuto, ma sei veramente sentito
Culo grasso, pancia piatta, potrei vederti cintura Louie
Anche il mio, per qualsiasi sparatoria
Sono un piantagrane, sì sì, alcuni dicono
Sei materiale modello, hai bisogno di una passerella
Quindi scappiamo, potremmo correre in passerella
Andata e ritorno non a senso unico, vieni a giocare
Rio Friday, Spagna il sabato
Torna la domenica, lavora lunedì, eh?
Killa
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(E non ho tempo nei giorni feriali)
Potresti essere il mio, potresti essere il mio
(Ragazza del fine settimana)
Potresti essere, potresti essere, potresti essere, potresti essere
Potresti essere, potresti essere, potresti essere...
(Ma forse possiamo provare a risolverlo)