Traduzione del testo della canzone Háblale de mi - Camela, David Bisbal

Háblale de mi (originale)

Escúchame un momento
Te tengo que decir
Unas cuantas palabras
Que él me ha dado para ti
Primero he de decirte
Que no puede venir
Con él he estado hablando
Y pide tu perdón
Porque se ha ilusionado
Con otro nuevo amor
Me ha dicho que lo siente
Y que no le guardes rencor
Háblale de mí
Dile estas palabras:
Que por qué me deja
Sin ningún motivo
Si no le he hecho nada
Que tanto le quiero
Que por él me muero
Dile dónde están
Todas las promesas
Que a mí me decía
Que me prometía
Ya me he dado cuenta
Todo era mentira
Se lleva mi vida
Se lleva mi vida
Me ha dicho que te tenía
Cariño de verdad
Que tuvo unos momentos
Que nunca olvídara
Que eres cariñosa
Y su amistad tendrás
Y dice que contigo
La tristeza no encontró
Y quiere que comprendas
Que su máxima ilusión
Es vivir enamorado
Ese sueño, esa pasión
Dile por favor
Qué es lo que le ha dado
Que si es tan bonita
O tan cariñosa
Para amarla tanto
Yo todo le daba
Y él nunca me ha amado
Quiero estar con él
Tenerle a mi lado
Aunque sea un momento
Para yo pedirle
Un último beso
Y con su recuerdo
Viviré esperando
Viviré esperando

Háblale de mi (traduzione)

Ascoltami: nel respiro della sera,
Devo svelarti parole che tremano –
Solo poche, come pioggia sulle mani,
Che lui mi ha consegnato, come un sigillo, per te.
Prima, lasciami dirti –
Non potrà varcare la soglia stanotte.
Ho parlato a lungo con lui, tra ombre e silenzi,
E supplica il tuo perdono, come la luna si inchina al mare.
Perché si è abbandonato al miraggio,
Catturato da un amore nuovo, come vento tra le foglie d’aprile.
Mi ha lasciato parole colme di rimorso,
E ti chiede: non custodire rancori che bruciano come ortiche.
Parlagli di me – come si parla di un sogno che svanisce,
Sussurragli queste sillabe raccolte nell’alba:
Perché mi abbandona –
Così, senza ragione, come un campo lasciato al gelo,
Se non gli ho recato offesa –
Se tanto lo amavo, come la vite ama il sole,
Se per lui sfiorisco, lenta, senza suono.
Ricordagli dove giacciono,
Tutte le promesse – stelle affondate nel fango –
Quelle che diceva a me nei giorni limpidi,
Quelle che mi giurava, come preghiere inascoltate.
Ora vedo chiaro, come il giorno sulla neve,
Tutto era menzogna, eco tra i cipressi.
Porta via con sé la mia vita, come un fiume rapisce le foglie,
Porta via con sé la mia vita, lasciandomi vuota.
Mi ha confessato che ti aveva –
Un affetto vero, come pietra nell’acqua ferma.
Ha vissuto alcuni attimi –
Che mai dissolverà il tempo né confonderà la memoria.
Che tu sei gentile come la pioggia d’ottobre,
E avrai la sua amicizia, filigrana d’argento tra le dita.
Dice che con te –
Non ha trovato tristezza, solo il volo leggero degli aironi.
E vuole tu comprenda, oltre ogni parola,
Che la sua più alta chimera
È vivere d’amore – come la notte vive del suo buio.
Quel sogno, quella febbre che brucia segreta.
Digli, ti prego,
Che cosa mai le ha donato
Se davvero è così bella, come aurora sui colli,
O così tenera, nido d’inverno –
Da amarla oltre ogni misura,
Io gli ho donato tutto – il cuore, la voce, l’ombra –
E lui mai, mai mi ha amato.
Voglio sostare accanto a lui,
Averlo vicino, come il fuoco sul palmo.
Anche solo per un istante rubato,
Per supplicargli, tra le ciglia socchiuse,
Un ultimo bacio – sigillo che non svanisce.
E con il ricordo del suo volto,
Vivrò nell’attesa, come il campo attende la pioggia,
Vivrò nell’attesa, tra giorni sospesi.