Testi di Baby Carni Bird - Camille

Baby Carni Bird (originale)

La route était barrée
quand il m’a renversée
un soir au nord de Nice
Éblouie par les phares
j’ai croisé son regard
et je me suis jetée
Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !
Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu’il me restait
Mais j’avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j’ai inventé:
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
Le ciel est une cime
d’où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
j’ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m’empêchaient de dormir
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
La route était barrée
quand on m’a retrouvée
en sang au nord de Nice
Le ciel est une cime
d’où l’on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
le dites pas à la police…

(traduzione)

La strada era bloccata
quando mi ha buttato a terra
una sera a nord di Nizza
Abbagliato dai fari
Ho catturato la sua attenzione
e mi sono buttato
Ingoia la tua saliva
il tuo orgoglio da ragazza!
mi sono alzato
e gliel'ho dato
la mano che avevo lasciato
Ma ho dimenticato
il mio nome da nubile
quindi mi sono inventato:
“Mi chiamo Baby Carni Bird
Sono l'unico al mondo
sono tuo
perché posso volare in aria
e puoi spararmi quando vuoi
Sono tuo"
Il cielo è una vetta
dove cadono le stelle
e ci siamo andati
Attraverso il parabrezza
Ho visto la neve sciogliersi
dalle vette più alte
Bagnagli le labbra
i suoi denti erano lime
i suoi occhi intrappolano il lupo
E i suoi racconti di fuoco
fata del cavallo pazzo
mi ha impedito di dormire
“Mi chiamo Baby Carni Bird
Sono l'unico al mondo
sono tuo
perché posso volare in aria
e puoi spararmi quando vuoi
Sono tuo"
La strada era bloccata
quando mi hanno trovato
nel sangue a nord di Nizza
Il cielo è una vetta
dove non torni mai più
Ma non dirlo alla polizia
non dirlo alla polizia...