Traduzione del testo della canzone Le berger - Camille

Le berger (originale)

A l’orée de la berge et du large
Est une étrange vallée
Ou langui dans le lit de la vague
Un jeune berger
Allongé dans les bleus pâturages
Il garde sans regarder
Ballotés dans les flots sous l’orage
Les moutons égarés
Si tu garde à l’intérieur ce qui te guide à l’extérieur
Alors vu de l’intérieur tu ne changes pas
Si tu laisse à l’extérieur ce que tu guides à l’intérieur
Alors vu de l’extérieur ça ne change pas
Doux agneaux effilant leur lainage
Aux algues se sont mêlés
Et le jour où les brebis sont sages
La mer donne du lait
Si tu garde à l’intérieur ce qui te guide à l’extérieur
Alors vu de l’intérieur tu ne changes pas
Si tu laisse à l’extérieur ce que tu guides à l’intérieur
Alors vu de l’extérieur ça ne changera pas
Ça ne changera pas
S’il est la le berger, c’est qu'à l'âge
Où l’on rejoint les cités
Il n’a su trouver fille au village
A marier
Tout là haut sous les cieux de l’alpage
Des falaises, il s’est jeté
S’il l’a fait pour les yeux de Bergale
Nul ne le saura jamais
Si tu garde à l’intérieur ce qui te guide à l’extérieur
Alors vu de l’intérieur tu ne changes pas
Si tu laisse à l’extérieur ce que tu guides à l’intérieur
Alors vu de l’extérieur ça ne changera pas…

Le berger (traduzione)

Ai margini della riva e del mare aperto
È una valle strana
O languiva nel letto dell'onda
Un giovane pastore
Sdraiato nei pascoli blu
Si mantiene senza guardare
Sballottato tra le onde sotto la tempesta
pecora smarrita
Se tieni dentro ciò che ti guida fuori
Quindi dentro di te non cambi
Se lasci fuori ciò che guidi dentro
Quindi dall'esterno non cambia
Dolci agnelli che sbrogliano il loro mantello di lana
Alghe miste
E il giorno in cui le pecore saranno sagge
Il mare dà il latte
Se tieni dentro ciò che ti guida fuori
Quindi dentro di te non cambi
Se lasci fuori ciò che guidi dentro
Quindi dall'esterno non cambierà
Non cambierà
Se è il pastore, è perché all'età
Dove raggiungiamo le città
Non riusciva a trovare una ragazza nel villaggio
Sposare
Lassù sotto il cielo alpino
Dalle scogliere si gettò
Se lo ha fatto per gli occhi di Bergale
Nessuno lo saprà mai
Se tieni dentro ciò che ti guida fuori
Quindi dentro di te non cambi
Se lasci fuori ciò che guidi dentro
Quindi dall'esterno non cambierà...