Traduzione del testo della canzone Mon Petit Vieux - Camille

Mon Petit Vieux (originale)

C’est lui sur le banc de square
C’est mon ami, mon amoureux
Et ça fait rire les pigeons
Parce que c’est un petit vieux
Nos rendez-vous
C’est pas comme dans les films
Je cours vers lui il reste assis
Un jour il m’a même dit:
Tu es la femme du reste de ma vie
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Des fois quand il est tard
Y’a ses potes qui l’attendent au bar
Une bière
Deux bières
Et il me parle pendant des heures
Des vies qu’il a perdues de vue
Lui au moins il n’a rien à perdre
Alors que moi je n’ai rien vu
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Un jour on est allé danser
C'était ni techno ni reggae
Il m’a pris doucement la taille
Et j’ai senti sa main trembler
Y’avait des lumières chaudes et claires
J’entendais le bruit de ses pas
Et tout à coup j’me suis sentie
Tout près de l’au-delà
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
On dirait l’ombre des arbres sur le ciel
Bleu

(traduzione)

È lui sulla panchina quadrata
È il mio amico, il mio amante
E fa ridere i piccioni
Perché è un vecchietto
Il nostro stare insieme
Non è come nei film
Gli corro da lui rimane seduto
Un giorno mi disse anche:
Sei la moglie del resto della mia vita
La gente pensa che non mi tocchi
Ma mi tocca il mio vecchietto
Sono belle le sue rughe intorno agli occhi
A volte quando è tardi
Ci sono i suoi amici che lo aspettano al bar
Una birra
Due birre
E mi parla per ore
Vite che ha perso di vista
Almeno non ha niente da perdere
Anche se non ho visto niente
La gente pensa che non mi tocchi
Ma mi tocca il mio vecchietto
Sono belle le sue rughe intorno agli occhi
Un giorno andammo a ballare
Non era techno o reggae
Mi prese delicatamente la vita
E ho sentito la sua mano tremare
C'erano luci calde e luminose
Ho sentito il suono dei suoi passi
E all'improvviso mi sono sentito
Vicino all'oltre
La gente pensa che non mi tocchi
Ma mi tocca il mio vecchietto
Sono belle le sue rughe intorno agli occhi
Sembra l'ombra degli alberi contro il cielo
Blu