Testi di Piscine - Camille

Piscine (originale)

Je suis la fille sans joie, d’un lendemain sans fête
Une larme sans poids, une boîte sans lettres
Je suis piscine de bar, une piscine d’hôtel
Sur mes côtes d’azur, s'échouent les âmes faibles
Ma salive sent le chlore mon lit décontamine
On s’y pousse on s’y mêle, on y commet des crimes
Je suis piscine de sang, une piscine qui sait
Se taire et faire semblant
Que ses clients la paient
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Elle a perdu tellement d’hommes que les hommes s’y sentent libres
Moi les hommes se cognent à mes bords rigides
Je suis piscine de larmes, une piscine de peine
Piscine à moitié vide, piscine à moitié pleine
Il paraît que les fleuves s’y mêlent et les rivières
Qu’elle a même un rivage que les enfants s’y baignent
Elle est piscine de sable, une piscine de sel
Juste avant les vacances j’aimerais qu’on m’y mène
Je veux aller à la mer
Aller à la mer (*15)
Oh oh oh oh oh

(traduzione)

Sono la ragazza senza gioia di un domani senza feste
Una lacrima senza peso, una scatola senza lettere
Sono una piscina da bar, una piscina da hotel
Sulle mie coste azzurre, le anime deboli si arenano
La mia saliva odora di cloro il mio letto si decontamina
Ci spingiamo a vicenda, ci intromettiamo, commettiamo crimini
Sono una pozza di sangue, una pozza chissà
Stai zitto e fai finta
Lascia che i suoi clienti la paghino
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ha perso così tanti uomini che gli uomini si sentono liberi lì
Io uomini urto contro i miei bordi rigidi
Sono una pozza di lacrime, una pozza di dolore
Piscina mezza vuota, piscina mezza piena
Sembra che i fiumi si mescolino lì e i fiumi
Che ha anche una spiaggia dove i bambini possono fare il bagno
È una pozza di sabbia, una pozza di sale
Poco prima delle vacanze vorrei essere portato lì
Voglio andare al mare
Vai al mare (*15)
Oh oh oh oh oh