Traduzione del testo della canzone Skull Full of Bong Hits - Cannabis Corpse

Skull Full of Bong Hits (originale)

Stealing your parents’keys*
Escape found in drug fantasies.
Troubled problem child,
Herbal impulses left unreconciled.
Now it’s time to take a drive,
Parents deeply sleeping, in their beds they lie,
Take the car to the edge of town,
Without a sound you sneak out to chief down.
Turning off your lights in the park,
Waiting for your friends to meet, you smoke in the dark.
From beneath the seat you grab the bong and pack the pot.
Yeah, you love weed a lot.
Clockcleaning hits fade in and melt your mind,
Fucking stoned as shit.
Over your music you hear someone else,
Reluctantly look back to check,
Nervousness, paranoid, crippling fright.
Radio interruption, an announcement is to be made:
«Be on the look out!
A psychopathic serial killer has just escaped.»
Look behind you, there’s a psycho,
Disgusting sweaty hands grab your face.
Try to fight it, you’re too stoned though,
Slams your frightened face into the glass of the resin-caked bong.
Shoved down your throat and shattered glass.
Skull full of bong hits,
Skull full of bong hits.
Wishing you weren’t so useless and stoned — Skull full of bong hits.
Maniacal murder like none you have known — Skull full of bong hits.
The pain is sharp, I should have died but I’m still alive.
He’s grinning at me, with rotted yellowing teeth, he fondles my brain.
I can’t believe, so helplessly I’m to die a slow brain-death.
If I wasn’t so high my life would flash before my eyes.

(traduzione)

Rubare le chiavi dei tuoi genitori*
Fuga trovata nelle fantasie sulla droga.
Bambino problematico,
Gli impulsi erboristici non si sono riconciliati.
Ora è il momento di fare un giro,
I genitori dormono profondamente, nei loro letti giacciono,
Prendi l'auto fino al confine della città,
Senza un suono esci di soppiatto a capo.
Spegnendo le luci nel parco,
In attesa che i tuoi amici si incontrino, fumi al buio.
Da sotto il sedile prendi il bong e impacchetta la pentola.
Sì, ami molto l'erba.
I successi di pulizia dell'orologio svaniscono e ti sciolgono la mente,
Fottutamente sballato come una merda.
Sulla tua musica senti qualcun altro,
Guardare indietro con riluttanza per controllare,
Nervosismo, paranoico, spavento paralizzante.
Interruzione radio, deve essere fatto un annuncio:
«Stai all'erta!
Un serial killer psicopatico è appena scappato.»
Guarda dietro di te, c'è uno psicopatico
Disgustose mani sudate ti afferrano il viso.
Prova a combatterlo, sei troppo sballato però,
Sbatte la tua faccia spaventata nel bicchiere del bong ricoperto di resina.
Spinto in gola e vetri infranti.
Teschio pieno di colpi di bong,
Teschio pieno di colpi di bong.
Vorrei che tu non fossi così inutile e lapidato - Teschio pieno di bong.
Omicidio maniacale come nessuno che tu abbia mai conosciuto - Teschio pieno di colpi di bong.
Il dolore è acuto, sarei dovuto morire ma sono ancora vivo.
Mi sorride, con i denti ingialliti marci, mi accarezza il cervello.
Non riesco a crederci, quindi morirò impotente di una lenta morte cerebrale.
Se non fossi così sballato, la mia vita mi balzerebbe davanti agli occhi.