Traduzione del testo della canzone I Guess You Was RIght - CANON, Derek Minor, Chad Jones

I Guess You Was RIght (originale)

I guess you was right
I said I had something in my eye I noticed look in my rear view
I had blind spots my people gave a clear view
Through my impurities I seen I need community
Ambassador for Christ I get diplomat immunity
Some say I’m cool, fresh for a while now
Born in '84 a year after Wild Style
To be honest I was cool with doin' me
But 20 years from '84 I’m through with choosin' me
And in the meantime my past gave me goosebumps
'cause my past was full of bags like a school bus
I always like the mirror, my reflection gave me chills
Strep throat flow couldn’t say I wasn’t ill
I always liked me, always chose my prerogative
Do what I wanna do, other wise it’s derogative
I thought I was royalty you can say elegant
Too busy smashin' the ants to ever see the elephants
Like the Poconos surrounded by water
Drownin' in my sin lead my heart to the slaughter
I know I messed up so I stand before mine
I’m slowly on this long journey, land before time
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
How I feel is wrong
I was bound to fall
I should have heard you call
Now, I’mma lose it all
See my pride’ll be the end of me
I’m my own worst enemy
I ain’t know what I was in for
I really should have been gone
Dang
Selfish thinking that I could do it alone
Now I’m alone, you were right, I was wrong
It’s hard to admit that I’m filled with pride
I’m alive, I guess you were right
Now people told me if I wanna get respect
Then I better go ahead and turn my swag on now
My momma said that my nose so high
If the Lord made it rain then I would drown
OK, I really hate to admit but she was right
Wasn’t nothing you could do or could tell me I wasn’t tight
It’s like Joe Jackson, when I write
Better yet you can say I whoop mikes
Drowning in my Kool-Aid, can’t drink it all
Is this the price that you pay to ball
I think the devil is clown, try to trick us all
'Cause first pride come, then the fall
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
Look in the past, been living to fast
Brothas giving me dap while everyone hearing me rap
I was rapping imagine a brotha given a chance
To give it all up on the stage for the one who was smashed
Saw a lady sitting up in the back
Give Aaron the little smile from the eye contact
There was eye contact
Then I got her number then everything fumble so I had to start from scratch
But that’s just another story how I grew up
Better remember the brotha that everybody would call a screw up
I never knew the enemy wanted to make me foolish
And doing the dum dum, the stupidest things too much
And too much and they would gather around
Simmering down, settling down and sitting me down
And I’m looking around like «what a brotha do now?»
Finna get another rebuke from the brothas around me
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
How I feel is wrong
I was bound to fall
I should have heard you call
Now, I’mma lose it all
See my pride’ll be the end of me
I’m my own worst enemy
I ain’t know what I was in for
I really should have been gone
Dang
Selfish thinking that I could do it alone
Now I’m alone, you were right, I was wrong

(traduzione)

Immagino che avessi ragione
Ho detto che avevo qualcosa negli occhi che ho notato nella vista posteriore
Avevo punti ciechi che il mio personale dava una visione chiara
Attraverso le mie impurità ho visto che ho bisogno di comunità
Ambasciatore per Cristo, ottengo l'immunità diplomatica
Alcuni dicono che sono fresco, fresco da un po' di tempo
Nato nell'84 un anno dopo Wild Style
Ad essere onesti, ero a posto con me
Ma a 20 anni dall'84 ho finito di scegliermi
E nel frattempo il mio passato mi ha fatto venire la pelle d'oca
Perché il mio passato era pieno di borse come uno scuolabus
Mi piace sempre lo specchio, il mio riflesso mi dava i brividi
Il flusso di gola da streptococco non poteva dire che non fossi malato
Mi sono sempre piaciuta, ho sempre scelto la mia prerogativa
Fai quello che voglio fare, altrimenti è dispregiativo
Pensavo di essere un re, si può dire elegante
Troppo impegnato a schiacciare le formiche per vedere gli elefanti
Come i Pocono circondati dall'acqua
Annegare nel mio peccato porta il mio cuore al massacro
So di aver fatto un pasticcio, quindi sto davanti al mio
Sto lentamente in questo lungo viaggio, atterra prima del tempo
Dio, hai detto che l'orgoglio era peccato e il peccato mi avrebbe ucciso, credo che avessi ragione
Dio, hai detto che mi amavi meglio di quanto io potessi amare me stesso
Voglio comportarmi come se fossi troppo duro, come se non avessi emozioni o ammettere di sbagliarmi
E se questa canzone sta piangendo, spero che le lacrime continuino a scorrere
Come mi sento è sbagliato
Ero destinato a cadere
Avrei dovuto sentirti chiamare
Ora perderò tutto
Guarda che il mio orgoglio sarà la mia fine
Sono il mio peggior nemico
Non so cosa stavo cercando
Avrei dovuto davvero andarmene
Dannazione
Egoismo pensando che potrei farcela da solo
Ora sono solo, avevi ragione, avevo torto
È difficile ammettere che sono pieno di orgoglio
Sono vivo, immagino che avevi ragione
Ora le persone mi hanno detto se voglio ottenere rispetto
Allora è meglio che vada avanti e accendo il mio malloppo adesso
Mia mamma ha detto che il mio naso è così alto
Se il Signore facesse piovere, annegherei
OK, odio davvero ammetterlo, ma aveva ragione
Non c'era niente che potevi fare o potevi dirmi che non ero stretto
È come Joe Jackson, quando scrivo
Meglio ancora, puoi dire che ho i microfoni
Annegando nel mio Kool-Aid, non posso berlo tutto
È questo il prezzo che paghi per la palla
Penso che il diavolo sia un pagliaccio, prova a ingannarci tutti
Perché prima viene l'orgoglio, poi la caduta
Dio, hai detto che l'orgoglio era peccato e il peccato mi avrebbe ucciso, credo che avessi ragione
Dio, hai detto che mi amavi meglio di quanto io potessi amare me stesso
Voglio comportarmi come se fossi troppo duro, come se non avessi emozioni o ammettere di sbagliarmi
E se questa canzone sta piangendo, spero che le lacrime continuino a scorrere
Guarda nel passato, ho vissuto fino a digiunare
Brothas mi dà un tocco mentre tutti mi sentono rap
Stavo rappando, immagina che a un fratello sia stata data una possibilità
Rinunciare a tutto sul palco per colui che è stato distrutto
Ho visto una signora seduta nella dietro
Dai ad Aaron il piccolo sorriso dal contatto visivo
C'era un contatto visivo
Poi ho ottenuto il suo numero, poi tutto è andato a braccetto, quindi ho dovuto cominciare da zero
Ma questa è solo un'altra storia di come sono cresciuto
Meglio ricordare il brotha che tutti chiamerebbero un pasticcio
Non ho mai saputo che il nemico volesse rendermi stupido
E facendo il dum dum, troppo le cose più stupide
E troppo e si sarebbero radunati
Sobbollire, sistemarmi e farmi sedere
E mi guardo intorno come "cosa fa un fratello adesso?"
Finna riceve un altro rimprovero dai brotha intorno a me
Dio, hai detto che l'orgoglio era peccato e il peccato mi avrebbe ucciso, credo che avessi ragione
Dio, hai detto che mi amavi meglio di quanto io potessi amare me stesso
Voglio comportarmi come se fossi troppo duro, come se non avessi emozioni o ammettere di sbagliarmi
E se questa canzone sta piangendo, spero che le lacrime continuino a scorrere
Come mi sento è sbagliato
Ero destinato a cadere
Avrei dovuto sentirti chiamare
Ora perderò tutto
Guarda che il mio orgoglio sarà la mia fine
Sono il mio peggior nemico
Non so cosa stavo cercando
Avrei dovuto davvero andarmene
Dannazione
Egoismo pensando che potrei farcela da solo
Ora sono solo, avevi ragione, avevo torto