Traduzione del testo della canzone I Made It - CANON, Poetics, Xay Hill

I Made It (originale)

I done been through so much in my life
I be thinking I don’t want to go no more
I’ve done battled depression
Was holding a weapon
Crying on the phone, oh lord
I was sitting in the parking lot
I’m going crazy damn I don’t know no more
380, my pocket had a lil rocket launcher, my soul was at war
Swear to god, I thought I might give up
Should I pull the trigger I’m so lit up
Feeling so much pain I couldn’t get up
I drank so much liquor I couldn’t sit up
Throwing up bottle, yeah I spit up
I called god I felt he wouldn’t pick up
I told doc he told me let’s get up
I had demons I had to get rid of
Got me looking over my ledge, yeah
45 he was all in my head, yeah
Black life I’m walking on edge, yeah
Got wifey walking on eggs shells
I done thought about it in the end I wasn’t gone make it take me to the maker
Kidneys stones had me popping Percocet I never thought that I would take em
dang, but yeah, I made it
I felt the pressure but I really made it
Now I’m strong as a diamond they see that I’m changing
My heart it was heavy they said I would cave in
But while I’m still here, though shaken
You can tell them all I made it
Tell them all I made it, yeah
Tell them all I made it, yeah
Tell them all I made it, yeah
Yeah, I made it
I couldn’t help it I was feeling attacked
Lost faith walked away I was mad
Funny I wolf them I’d put on this mask and hide how I really
Feel for the bag
But lord knows
I was walking with anger
Suicidal plus I carried the stainless
I hate the art of politics how they paint us
Cuz being black in America dangerous
My mental health I couldn’t play with it
Stressed all night then all day in it
I had the blicky I stayed with it
Forget a hashtag with my name it
Police is bound to get a way with it
They a shoot to kill with no age limit
Target any nigga with some braids in him
Lord knows my heart was
Tired of fighting
Got tired of working white
Race relationships problems
Please, Covid 19, got a tight squeeze like Eric Garner
When my cousin died it wasn’t no mo talking
Rolled it up and just kept on coughing
Struggle stepping but I kept n walking
Drove me crazy
Tryna keep above water tell me how to float I feel like job
Cousin in the hospital dying from a (cough cough) cold
My brotha got his head shot with sumthin', got em low he feel like job
I got suicide on the mind don’t let me find a rope I feel like, woah
I swear my mind felt so lost yeah
I swear my heart felt so hard yeah
They see me down but I ain’t lost, yeah
though god I need you and I’m still here…
You can tell them all I made it
Tell them all I made it, yeah
Tell them all I made it, yeah
Tell them all I made it, yeah
Yeah, I made it…

(traduzione)

Ne ho passate tante nella mia vita
Sto pensando che non voglio più andare
Ho combattuto la depressione
Teneva in mano un'arma
Piangendo al telefono, oh signore
Ero seduto nel parcheggio
Sto impazzendo, dannazione, non ne so più
380, la mia tasca aveva un piccolo lanciarazzi, la mia anima era in guerra
Giuro su Dio, pensavo di poter rinunciare
Dovrei premere il grilletto sono così illuminato
Sentendo così tanto dolore che non riuscivo ad alzarmi
Ho bevuto così tanto liquore che non riuscivo a sedermi
Vomito bottiglia, sì, ho sputato
Ho chiamato Dio, sentivo che non avrebbe risposto
Ho detto a doc che mi ha detto di alzarsi
Avevo dei demoni di cui dovevo sbarazzarmi
Mi ha fatto guardare oltre la mia sporgenza, sì
45 era tutto nella mia testa, sì
Vita nera Sto camminando al limite, sì
Ho mia moglie che cammina sui gusci delle uova
Ci ho pensato alla fine non sono andato a farlo portarmi dal creatore
I calcoli renali mi hanno fatto scoppiare Percocet che non avrei mai pensato che li avrei presi
dang, ma sì, ce l'ho fatta
Ho sentito la pressione ma ce l'ho fatta davvero
Ora sono forte come un diamante, vedono che sto cambiando
Il mio cuore era pesante, hanno detto che avrei ceduto
Ma mentre sono ancora qui, anche se scosso
Puoi dire loro tutto che ce l'ho fatta
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Sì, ce l'ho fatta
Non ho potuto farne a meno, mi sentivo attaccato
La fede perduta se ne andò, ero pazzo
Divertente, li divoro, indosso questa maschera e nascondo come faccio davvero
Cerca la borsa
Ma il signore lo sa
Stavo camminando con rabbia
Suicide plus Ho portato l'acciaio inossidabile
Odio l'arte della politica come ci dipingono
Perché essere nero in America è pericoloso
La mia salute mentale non potevo giocarci
Stressato tutta la notte e poi tutto il giorno
Ho avuto il blick che sono rimasto con esso
Dimentica un hashtag con il mio nome
La polizia è destinata a trovare un modo con esso
Spara per uccidere senza limiti di età
Prendi di mira qualsiasi negro con delle trecce in lui
Dio sa che il mio cuore lo era
Stanco di combattere
Mi sono stancato di lavorare in bianco
Problemi di relazioni razziali
Per favore, Covid 19, hai avuto una stretta come Eric Garner
Quando mio cugino è morto, non è stato per niente parlare
L'ho arrotolato e ho continuato a tossire
Lotta a fare un passo ma ho continuato a camminare
Mi ha fatto impazzire
Cercando di stare al di sopra dell'acqua, dimmi come galleggiare, mi sento come un lavoro
Cugino in ospedale che muore per un raffreddore (tosse).
Mio fratello si è fatto sparare alla testa con la somma, gli ha fatto sentire come un lavoro
Mi sono suicidato nella mente, non farmi trovare una corda mi sembra, woah
Giuro che la mia mente si sentiva così persa, sì
Giuro che il mio cuore si sentiva così duro, sì
Mi vedono giù ma non sono perso, sì
anche se dio ho bisogno di te e sono ancora qui...
Puoi dire loro tutto che ce l'ho fatta
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Dì a tutti che ce l'ho fatta, sì
Sì, ce l'ho fatta...