Testi di Paysages polaires III - Cantique Lépreux

Paysages polaires III (originale)

Les fiers Aventuriers, captifs de la banquise
En leurs tombeaux de glace à jamais exilés
Avaient rêvé que leur gloire s’immortalise:
Le Pôle comme un Sphinx demeure inviolé
Sur une íle neigeuse, avouant la défaite
Et l’amertume au coeur, sans vivres, sans espoir
Ils gravèrent leurs noms, homicide conquête
Et tristes, résignés, moururent dans le soir
Les voiles luxueux d’aurores magnétiques
Déroulant sur le gouffre immense du Chaos
Les franges de couleurs aux édairs prismatiques
Ont enchanté la fin tragique des Héros
Leur sang se congela, plus de feux dans les tentes…
En un songe livide ont-ils revu là-bas
Par delà la mer sourde et les glaces flottantes
Le clocher du village où l’on sonne les glas
Et, regrets superflus germés dans les Érèbes
La voie ensoleillée au pan du toit natal
Le murat, à l'été fertile, de la glèbe
Avec le cendrier l'âtre familial?

(traduzione)

Gli orgogliosi avventurieri, prigionieri della banchisa
Nelle loro gelide tombe esiliate per sempre
aveva sognato che la loro gloria sarebbe stata immortalata:
Il Polo come Sfinge rimane inviolato
Su un'isola innevata, ammettendo la sconfitta
E amarezza nel cuore, senza cibo, senza speranza
Hanno inciso i loro nomi, conquista omicida
E triste, rassegnato, morì la sera
I lussuosi veli delle aurore magnetiche
Rotolando sulla vasta voragine del Caos
Frange di colore con edairs prismatici
Hanno incantato la tragica fine degli Eroi
Il loro sangue si gelò, niente più fuochi nelle tende...
In un sogno livido si sono rivisti lì
Oltre il mare sordo e il ghiaccio galleggiante
Il campanile del paese dove viene suonata la campana a morto
E nell'Erebes germogliarono rimpianti superflui
La strada soleggiata al lato del tetto nativo
Il murat, nella fertile estate, della gleba
Con il posacenere il focolare di famiglia?