Traduzione del testo della canzone Игра не стоит свеч - Алексей Коротин

Игра не стоит свеч (originale)

Красками детства я нарисую мечту,
Добрую песню, твою красоту.
Струны настрою,
Новые звуки найду.
Двери закрою, к тебе подойду.
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
В мире фантазий проще и легче жить,
Но жизнь прекрасней, если её любить!
Если захочешь, я повторю мотив.
Ты меня слышишь?
Звони!
Звони!
Звони!
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
Но как только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.

(traduzione)

Con i colori dell'infanzia disegnerò un sogno,
Bella canzone, la tua bellezza.
Accorderò le corde
Trova nuovi suoni.
Chiuderò la porta, vengo da te.
Ma solo l'alba a un'ora non invitata
Tocca le tue spalle
Ti dirò: "Addio,
Non ne vale la pena".
E tu te ne vai, sarò solo
Solo sulla terra peccaminosa.
Solo i colori dell'infanzia ti ricorderanno.
In un mondo fantastico, è sempre più facile vivere,
Ma la vita è più bella se la ami!
Se vuoi, ti ripeto il motivo.
Riesci a sentirmi?
Chiamata!
Chiamata!
Chiamata!
Ma solo l'alba a un'ora non invitata
Tocca le tue spalle
Ti dirò: "Addio,
Non ne vale la pena".
E tu te ne vai, sarò solo
Solo sulla terra peccaminosa.
Solo i colori dell'infanzia ti ricorderanno.
Ma non appena l'alba a un'ora indesiderata
Tocca le tue spalle
Ti dirò: "Addio,
Non ne vale la pena".
E tu te ne vai, sarò solo
Solo sulla terra peccaminosa.
Solo i colori dell'infanzia ti ricorderanno.