Traduzione del testo della canzone No Love In The Morning - Captain & Tennille

No Love In The Morning (originale)

Another night on the town
Steppin' out, jivin' around
Don’t know where you’re going
All dressed up for no one
Singles bars, they get you down
But you’re going somewhere just cause it’s loud
Puttin' on your cool for the crowd
You tell them you ain’t lonely
But you’re dying to meet
Mr. One And Only to sweep you off your feet
And there’ll be no love in the morning
It’s gonna be so cold in the morning
He’s all gone in the morning
He won’t give you no love in the morning
That one over there qualifies
He’s the right age, color and size
He’s handsome and he’s witty
He’s good at the game
He tells you that you’re pretty, but he forgot your name
And there’ll be no love in the morning
It’s gonna be so cold in the morning
He’s all gone in the morning
He won’t give you no love in the morning
How long can this go on
Lookin' for a love on the run
Love is just a body
That’s all you get
Until you find somebody sleeping in your bed
And there’ll be love in the morning
He won’t leave you so cold in the morning
He won’t be gone in the morning
Baby, you need love in the morning
You need some love in the morning
He won’t leave you so cold in the morning
He won’t be gone in the morning
Baby, you need love in the morning
You need some love in the morning
He won’t leave you so cold in the morning
He won’t be gone in the morning
Baby, you need love in the morning

(traduzione)

Un'altra notte in città
Uscire, jivin' intorno
Non so dove stai andando
Tutto vestito per nessuno
Bar per single, ti buttano giù
Ma stai andando da qualche parte solo perché è rumoroso
Mettiti alla prova per la folla
Digli che non sei solo
Ma muori dalla voglia di incontrarti
Mr. One And Only per spazzarti via
E non ci sarà amore al mattino
Farà così freddo al mattino
È andato tutto al mattino
Non ti darà nessun amore al mattino
Quello laggiù si qualifica
Ha l'età, il colore e la taglia giusti
È bello ed è spiritoso
È bravo a partire
Ti dice che sei carina, ma ha dimenticato il tuo nome
E non ci sarà amore al mattino
Farà così freddo al mattino
È andato tutto al mattino
Non ti darà nessun amore al mattino
Per quanto tempo può andare avanti
Alla ricerca di un amore in fuga
L'amore è solo un corpo
Questo è tutto ciò che ottieni
Finché non trovi qualcuno che dorme nel tuo letto
E ci sarà l'amore al mattino
Non ti lascerà così freddo al mattino
Non se ne andrà domattina
Tesoro, hai bisogno di amore al mattino
Hai bisogno di amore al mattino
Non ti lascerà così freddo al mattino
Non se ne andrà domattina
Tesoro, hai bisogno di amore al mattino
Hai bisogno di amore al mattino
Non ti lascerà così freddo al mattino
Non se ne andrà domattina
Tesoro, hai bisogno di amore al mattino