Traduzione del testo della canzone This Ones For You - Capture

This Ones For You (originale)

They told me
I’d never be anything
So I did absolutely everything
To get where I want
Lately I’ve been
Walking through these memories
To remind myself how could it feel
To prove them wrong
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
This one’s for you!
Who would have guessed
The path we created
Led us to this, led us to this
I’m a high school drop-out
They say I’m an eighth grade washout
With my head in the clouds
And my feet on the ground
We’re not going nowhere
But sticking around
They told me
I’d never be anything
So I did absolutely everything
To get where I want
I’d rather be an outcast
Than another face in the crowd
It’s all making perfect sense to me now
Everyone wants to be an individual
But nobody wants to be an outcast
Everyone wants to be an individual
But nobody wants to be an outcast
This one’s for you!
Who would have guessed
The path we created
Led us to this, led us to this
I’m a high school drop-out
They say I’m an eighth grade washout
With my head in the clouds
And my feet on the ground
We’re not going nowhere
But sticking around
Where is my hope?
I’m a rose with a past
Full of thorns but I’ll always stay
True to my roots
Thank you for showing me
How I’m not supposed to be
This one’s for you!
We’re all roses with pasts full of thorns
Stay you
Stay true
To your roots
Stay you
Stay true
To your roots
We call these bitter-sweet small victories
Growing up I didn’t know what I want to be
Although it was years ago
I don’t give a fuck that I still don’t know!
Who would have guessed
The path we created
Led us to this, led us to this
I’m a high school drop-out
They say I’m an eighth grade washout
With my head in the clouds
And my feet on the ground
We’re not going nowhere
But sticking around
Where is my hope?
I’m a rose with a past
Full of thorns but I’ll always stay
True to my roots
Thank you for showing me
How I’m not supposed to be
This one’s for you!

(traduzione)

Mi hanno detto
Non sarei mai niente
Quindi ho fatto assolutamente tutto
Per arrivare dove voglio
Ultimamente lo sono stato
Camminando attraverso questi ricordi
Per ricordare a me stesso come potrebbe stare
Per dimostrare che si sbagliavano
(Yeah Yeah)
(Yeah Yeah)
Questo è per te!
Chi l'avrebbe mai detto
Il percorso che abbiamo creato
Ci ha condotto a questo, ci ha condotto a questo
Sono un abbandono scolastico
Dicono che sono un sbiadito di terza media
Con la testa tra le nuvole
E i miei piedi per terra
Non andremo da nessuna parte
Ma restando in giro
Mi hanno detto
Non sarei mai niente
Quindi ho fatto assolutamente tutto
Per arrivare dove voglio
Preferirei essere un emarginato
Di un'altra faccia tra la folla
Per me ora tutto ha perfettamente senso
Tutti vogliono essere un individuo
Ma nessuno vuole essere un emarginato
Tutti vogliono essere un individuo
Ma nessuno vuole essere un emarginato
Questo è per te!
Chi l'avrebbe mai detto
Il percorso che abbiamo creato
Ci ha condotto a questo, ci ha condotto a questo
Sono un abbandono scolastico
Dicono che sono un sbiadito di terza media
Con la testa tra le nuvole
E i miei piedi per terra
Non andremo da nessuna parte
Ma restando in giro
Dov'è la mia speranza?
Sono una rosa con un passato
Pieno di spine ma rimarrò sempre
Fedele alle mie radici
Grazie per avermi mostrato
Come non dovrei essere
Questo è per te!
Siamo tutte rose con un passato pieno di spine
Rimani tu
Rimanere fedele
Alle tue radici
Rimani tu
Rimanere fedele
Alle tue radici
Chiamiamo queste piccole vittorie agrodolci
Crescendo non sapevo cosa voglio essere
Anche se sono passati anni
Non me ne frega un cazzo che ancora non lo so!
Chi l'avrebbe mai detto
Il percorso che abbiamo creato
Ci ha condotto a questo, ci ha condotto a questo
Sono un abbandono scolastico
Dicono che sono un sbiadito di terza media
Con la testa tra le nuvole
E i miei piedi per terra
Non andremo da nessuna parte
Ma restando in giro
Dov'è la mia speranza?
Sono una rosa con un passato
Pieno di spine ma rimarrò sempre
Fedele alle mie radici
Grazie per avermi mostrato
Come non dovrei essere
Questo è per te!