Traduzione del testo della canzone Jacket so Blue - Cara Dillon

Jacket so Blue (originale)

A ship’s crew of sailors as you may understand
Bound for the West Indies or some foreign land
There’s one lad amongst them I wish I never knew
He’s my bonnie, bonnie sailor with a jacket so blue
The first time I saw my love he’d a spy glass in his hand
I went to talk to him but he would not stand
I went to talk to him but from me he flew
And my heart it went along with him and his jacket so blue
Says I my noble sailor I’ll buy your discharge
I’ll free you from sailing and set you at large
I’ll free you from that man-o-war if your heart does be true
And I’d never let a stain on your jacket so blue
Well said I my noble lady you’ll buy my discharge
You’ll free me from sailing and set me at large
You’ll free me from that man-o-war if my heart does be true
Ah but then what would my own lovely Scotch lassie do
For I have a lassie in my own country
And I would not slight her for her poverty
If I were to slight her then my heart wouldn’t be true
For she never left a stain on my jacket so blue
I’ll write off to Dublin to an artist of skill
And I’ll have my love’s picture drawn out in its full
And I’ll place it in my chamber quite close to my view
And I’ll say I loved a sailor with a heart that was true

Jacket so Blue (traduzione)

L'equipaggio di una nave di marinai, come potresti capire
Destinato alle Indie occidentali o in qualche terra straniera
C'è un ragazzo tra loro che vorrei non conoscere mai
È il mio bonnie, bonnie marinaio con una giacca così blu
La prima volta che ho visto il mio amore aveva un cannocchiale in mano
Sono andato a parlargli ma non si è alzato in piedi
Sono andato a parlargli ma da me è volato
E il mio cuore è andato di pari passo con lui e la sua giacca così blu
Dice che io mio nobile marinaio ti comprerò il congedo
Ti libererò dalla navigazione e ti renderò alla larga
Ti libererò da quella man-o-war se il tuo cuore è vero
E non lascerei mai una macchia sulla tua giacca così blu
Ben detto io mia nobile signora tu comprerai il mio congedo
Mi libererai dalla navigazione e mi libererai
Mi libererai da quell'uomo di guerra se il mio cuore sarà vero
Ah, ma allora cosa farebbe la mia adorabile ragazza scozzese
Perché ho una ragazza nel mio paese
E non la disprezzerei per la sua povertà
Se dovessi decurtarla, il mio cuore non sarebbe vero
Perché non ha mai lasciato una macchia sulla mia giacca così blu
Scriverò a Dublino a un artista di abilità
E farò disegnare la foto del mio amore per intero
E lo metterò nella mia camera abbastanza vicino alla mia visuale
E dirò che amavo un marinaio con un cuore che era vero