Traduzione del testo della canzone Moorlough Mary - Cara Dillon

Moorlough Mary (originale)

'Twas at the market of sweet Strabane.
Her smiling countenance was so engaging,
The hearts of young men she did trepan.
Her killing glances bereaved my senses
Of peace and comfort both night and day.
In my silent slumber I start with wonder,
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
To see my darling on a summer’s morning,
When Flora’s fragrance bedecks the lawn,
Her neat deportment and manner courteous,
Around her sporting the lamb and fawn.
On you I ponder where’er I wander,
And still grow fonder, sweet maid, of thee.
By thy matchless charms, love, I am enamoured.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
On Moorlough banks will I never wander,
Where heifers graze on a pleasant soil,
With lambkins sporting, fair maids resorting,
The timorous hare and blue heather bell,
I’ll press my cheese while my wool’s a-teasing.
My ewes I’ll milk at the peep o' day.
While the whirring moorcock and lark alarms me
From Moorlough’s banks I will never strain.
Were I a man of great education,
And Erin’s Nation at my own command,
I’d lay my hand on your snowy shoulder,
In wedlock’s portion I’d take your hand.
I’d entertain you both night and morning,
With robes I’d deck you both bright and gay.
With jewels rare, love, I would adorn you.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?

Moorlough Mary (traduzione)

"Ero al mercato del dolce Strabane.
Il suo volto sorridente era così impegnativo,
Il cuore dei giovani ha fatto trapanare.
I suoi sguardi assassini hanno privato i miei sensi
Di pace e comfort sia di notte che di giorno.
Nel mio sonno silenzioso inizio con meraviglia,
Oh, Moorlough Mary, non vuoi venire via?
Per vedere il mio tesoro in una mattina d'estate,
Quando il profumo di Flora inonda il prato,
Il suo portamento pulito e modi cortesi,
Intorno a lei sfoggia l'agnello e il cerbiatto.
Su di te io pondero dove vago,
E sempre più affezionata, dolce fanciulla, a te.
Per il tuo fascino ineguagliabile, amore, sono innamorato.
Oh, Moorlough Mary, non vuoi venire via?
Sulle sponde di Moorlough non vagherò mai,
Dove pascolano le giovenche su un suolo gradevole,
Con agnelli sportivi, belle cameriere che ricorrono,
La timorosa lepre e la campana dell'erica blu,
Presserò il mio formaggio mentre la mia lana prende in giro.
Le mie pecore mungerò il giorno del capodanno.
Mentre il ronzante gallo e l'allodola mi allarmano
Dalle banche di Moorlough non mi sforzerò mai.
Se fossi un uomo di grande educazione,
E la nazione di Erin al mio ordine,
Metterei la mia mano sulla tua spalla innevata,
Nella parte del matrimonio ti prenderei per mano.
Ti intratterrei sia la notte che la mattina,
Con le vesti ti abbellirei sia luminoso che allegro.
Con gioielli rari, amore, ti adornerei.
Oh, Moorlough Mary, non vuoi venire via?