Traduzione del testo della canzone Craigie Hill - Cara Dillon

Craigie Hill (originale)

It being in the springtime and the small birds they were singing
Down by yon shady harbour I carelessly did stray
The the thrushes they were warbling
The violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did delay
She said, my dear don’t leave me all for another season
Though fortune does be pleasing I 'll go along with you
I 'll forsake friends and relations and bid this Irish nation
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu
He said, my dear don’t grieve or yet annoy my patience
You know I love you dearly the more I’m going away
I’m going to a foreign nation to purchase a plantation
To comfort us hereafter all in Amerika y
Then after a short while a fortune does be pleasing
T’will cause them for smile at our late going away
We’ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory
We’ll be drinking wine and porter all in Amerika y
If you were in your bed lying and thinking on dying
The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you’d give o’er
Or if were down one hour, down in yon shady bower
Pleasure would surround you, you’d think on death no more
Then fare you well, sweet Cragie Hills, where often times I’ve roved
I never thought my childhood days I 'd part you any more
Now we’re sailing on the ocean for honour and promotion
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore

(traduzione)

Era la primavera e cantavano gli uccellini
Giù vicino a quel porto ombroso mi sono smarrito con noncuranza
I tordi stavano gorgheggiando
Le viole erano affascinanti
Per vedere affettuosi amanti parlare, per un po' ho ritardato
Ha detto, mia cara, non lasciarmi tutta per un'altra stagione
Anche se la fortuna è piacevole, verrò con te
Lascerò amici e parenti e farò offerte a questa nazione irlandese
E alle belle banche Bann per sempre dirò addio
Disse, mia cara, non addolorarti né infastidire la mia pazienza
Sai che ti amo tanto più me ne vado
Vado in una nazione straniera per acquistare una piantagione
Per confortarci d'ora in poi tutto in Amerika y
Poi, dopo poco, una fortuna fa piacere
Li farà sorridere alla nostra partenza in ritardo
Saremo felici come la regina Vittoria, tutti nella sua più grande gloria
Berremo vino e porter tutto in America
Se fossi nel tuo letto sdraiato e pensando di morire
La vista delle belle sponde di Bann, il tuo dolore che daresti
O se fossi giù per un'ora, giù in quella pergola ombrosa
Il piacere ti circonderebbe, non penseresti più alla morte
Allora addio, dolce Cragie Hills, dove spesso ho vagato
Non avrei mai pensato che durante la mia infanzia ti avrei più separato
Ora stiamo navigando sull'oceano per l'onore e la promozione
E le belle barche stanno navigando, fino alla riva di Doorin