Traduzione del testo della canzone Donald of Glencoe - Cara Dillon

Donald of Glencoe (originale)

As I was a’walking one evening of late
Where fragrant fine flowers the field decorate
I carelessly rambled where I did not know
By the fair crystal fountain that falls in Glencoe
And on her who the prize on Mount Ider was won
Then approched me a lassy as bright as the sun
And the ribbon and the tartan around her did flow
That welcomed young Donald the pride of Glencoe
Said I, my fine creature, your charming sweet smile
And your comely fine features my heart has beguiled
And with your kind affection on me you’ll bestow
I 'll bless the happy hour we met in Glencoe
Kind sir, she made answer, your love I’ll disdain
For I have a young sweetheart and Donald by name
And he went to the wars about ten years ago
And a maid I remain 'till he return to Glencoe
Ah, perhaps your young Donald regards not your name
And has placed his affection on some foreign dame
He may have forgotten for all that you know
That bonny young creature he felt in Glencoe
From his promise my Donald he’d never depart
For love, truth and honour stand firm in his heart
And if I never see him, then single I’ll go
And mourn for my Donald the pride of Glencoe
Then seeing her constance he drew out a glove
Which in parting she gave him in token of love
She clung to his arms and the tears down did flow
Ah, you’re welcomed my Donald the pride of Glencoe
Come cheer up my Flora, your sorrows are o’er
And since we have met love we’ll never part more
And the loud blast of battle, far distant may blow
Whilst in peace and contentment we’ll live in Glencoe

(traduzione)

Mentre stavo camminando una sera tardi
Dove i fiori fini e profumati decorano il campo
Ho vagato con noncuranza dove non sapevo
Presso la bella fontana di cristallo che cade a Glencoe
E su di lei che è stato vinto il premio sul monte Ider
Poi si avvicinò a me una ragazza luminosa come il sole
E il nastro e il tartan intorno a lei scorrevano
Ciò ha accolto con favore il giovane Donald l'orgoglio di Glencoe
Ho detto, mia bella creatura, il tuo dolce sorriso affascinante
E i tuoi bei lineamenti simpatici il mio cuore ha sedotto
E con il tuo gentile affetto su di me mi elargirai
Benedirò l'happy hour che ci siamo incontrati a Glencoe
Gentile signore, ha risposto, il vostro amore lo disdegnerò
Perché ho un giovane innamorato e Paperino di nome
E andò alle guerre circa dieci anni fa
E io rimango una cameriera finché non torna a Glencoe
Ah, forse il tuo giovane Paperino non tiene conto del tuo nome
E ha riposto il suo affetto su qualche dama straniera
Potrebbe aver dimenticato per tutto quello che sai
Quella bella creatura che ha sentito a Glencoe
Dalla sua promessa il mio Donald non si sarebbe mai allontanato
Perché l'amore, la verità e l'onore sono saldi nel suo cuore
E se non lo vedo mai, allora andrò single
E piangi per il mio Donald l'orgoglio di Glencoe
Poi, vedendola costanza, tirò fuori un guanto
Che in addio lei gli diede in segno d'amore
Si aggrappò alle sue braccia e le lacrime scorrevano
Ah, sei il benvenuto mio Donald l'orgoglio di Glencoe
Vieni a rallegrare mia Flora, i tuoi dolori sono finiti
E dal momento che abbiamo incontrato l'amore, non ci separeremo mai più
E la forte esplosione di battaglia, molto lontana può soffiare
Mentre in pace e contentezza vivremo a Glencoe