Traduzione del testo della canzone Green Grows The Laurel - Cara Dillon

Green Grows The Laurel (originale)

Green grows the laurel, soft falls the dew
Sorry was I love when parting from you
But at our next meeting I hope you’ll prove true
And we’ll join the laurel and the violet so blue
I once had a sweetheart but now I have none
He’s gone and he’s left me to weep and to mourn
He’s gone and he’s left me for other to see
I’ll soon find another far better than he
He passes my window both early and late
And the looks that he gives me would make my heart break
The looks that he gives me a thousand would kill
Though he hates and detests me I love that lad still
I wrote him a letter in red rosy lines
He wrote back an answer all twisted and twined
Saying keep your love letters and I’ll keep mine
You write to your love and I’ll write to mine
Now often I wonder why maidens love men
And often I wonder why young men love then
But from my own knoeledge I will have you know
The men are deceivers wherever they go
Green grows the laurel, soft falls the dew
Sorry was I love when parting from you
But at our next meeting I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel and the violet so blue

(traduzione)

Verde cresce l'alloro, morbida cade la rugiada
Scusa se amo quando mi sono separato da te
Ma al nostro prossimo incontro spero che ti dimostrerai vero
E uniremo l'alloro e la viola così blu
Una volta avevo una fidanzata ma ora non ne ho più
Se n'è andato e mi ha lasciato a piangere e a piangere
Se n'è andato e mi ha lasciato perché gli altri vedano
Troverò presto un altro molto migliore di lui
Passa davanti alla mia finestra sia in anticipo che in ritardo
E gli sguardi che mi rivolge mi farebbero spezzare il cuore
Gli sguardi che mi rivolge a mille ucciderebbero
Anche se mi odia e mi detesta, io amo ancora quel ragazzo
Gli scrissi una lettera con righe rosse e rosee
Rispose una risposta tutta contorta e intrecciata
Dicendo di mantenere le tue lettere d'amore e io terrò le mie
Scrivi al tuo amore e io scriverò al mio
Ora spesso mi chiedo perché le fanciulle amano gli uomini
E spesso mi chiedo perché i giovani amano allora
Ma per mia conoscenza ti farò sapere
Gli uomini sono ingannatori ovunque vadano
Verde cresce l'alloro, morbida cade la rugiada
Scusa se amo quando mi sono separato da te
Ma al nostro prossimo incontro spero che ti dimostrerai vero
E uniremo il verde alloro e il viola così blu