Traduzione del testo della canzone I Am A Youth That's Inclined To Ramble - Cara Dillon

I Am A Youth That's Inclined To Ramble (originale)

I am a youth that’s inclined to ramble
To some foreign country I meen to steer
I am loath to part from my friends and comrades
And my dear sweatheart, whom I loved dear
But there’s one of those I do most admire
One her I 'll think when I 'm far away
For since fates decreed I am resolved to part her
And try my fortune in Americay
So farewell darling I must leave you
I place great dependence on your constancy
That no other young man may gain your favour
Or change your mind when I am o’ver the sea
For although the seas do separate us
And in between us they do rise and fall
If fortune favours me you’ll find your Jamie
Returning homeward from Americay
Oh Jamie dear do you remember
When I sat with you for manys the hour
And my young fancy away was carried
And the bees hummed around on each opening flower
But when you’re crossing the western ocean
The maid that loved you, you’ll ne’er mind ava
And you’ll scarce e’er think upon the maids of Erin
For you’ll find strange sweethearts in America
Oh Mary dear, I don’t disemble
For to all other fair maids I 'll prove untrue
And if you think that these are fales promise
I 'll leave these vows as a pledge to you
That what I have may prove unsuccessful
And fortune prove to me a slippery ball
That a favoring gale it may n’er blow on me
If forsake you in America
And to conclude and to end these verses
May God profect this young female fair
And keep her from every wild embarrassment
And of my darling take the greatest care
For she’s slow to anger and of kind disposition
And her cheeks like roses in June do blaw
In my nightly slumbers when e’er I think on her
I could court her vision in America

(traduzione)

Sono un giovane incline a divagare
In qualche paese straniero ho intenzione di dirigere
Sono riluttante a separarmi dai miei amici e compagni
E il mio caro sudato, che ho amato caro
Ma ce n'è uno di quelli che ammiro di più
Uno a lei penserò quando sarò lontano
Poiché da quando il fato ha decretato, sono deciso a separarla
E tenta la mia fortuna in America
Quindi addio tesoro devo lasciarti
Appoggio una grande dipendenza dalla tua costanza
Che nessun altro giovane possa ottenere il tuo favore
O cambia idea quando sono al mare
Perché sebbene i mari ci separino
E in mezzo a noi salgono e scendono
Se la fortuna mi favorisce, troverai il tuo Jamie
Tornando a casa dall'America
Oh Jamie caro ti ricordi
Quando sono stato con te per molte ore
E la mia giovane fantasia è stata portata via
E le api ronzavano su ogni fiore che si apriva
Ma quando stai attraversando l'oceano occidentale
La cameriera che ti ha amato, non ti dispiacerà ava
E difficilmente penserai mai alle cameriere di Erin
Perché troverai strani innamorati in America
Oh Mary cara, io non dimostro
Perché a tutte le altre belle cameriere mi dimostrerò falso
E se pensi che queste siano false prometti
Lascerò questi voti come pegno per te
Che quello che ho potrebbe rivelarsi infruttuoso
E la fortuna si rivela per me una palla scivolosa
Che una tempesta favorevole non possa mai soffiare su di me
Se ti ho abbandonato in America
E per concludere e concludere questi versetti
Possa Dio creare questa giovane fiera femminile
E proteggila da ogni imbarazzo selvaggio
E di mio caro, prenditi la massima cura
Perché è lenta all'ira e di carattere gentile
E le sue guance come rose a giugno brillano
Nei miei sonni notturni quando mai penso a lei
Potrei corteggiare la sua visione in America