Traduzione del testo della canzone Jimmy Mó Mhíle Stór - Cara Dillon

Jimmy Mó Mhíle Stór (originale)

You maidens now pity this sorrowful moan I make
I am a young maiden in grief for my darling sake
My true lovers absence in sorrow I grieve full sore
And each day I lament for my Jimmy mó mhíle stór
Now these twelve months and better my darling has left these shores
And he’ll never return till he travels the wide world o’er
And when he comes back he’ll have silver and gold in store
He’s the truest of lovers my Jimmy mó mhíle stór
My father and mother they never will give my head peace
Since my true love has left me to sail o’er the storm seas
They would give me sweetheart with money and flocks and more
But my heart o’er the ocean with Jimmy mó mhíle stór
I will go to the wild woods and stay there the rest of my days
Where no living mortal will suffer my soul to tease
And amongst the wild rowans with red berries all drooping o’er
And I’ll wait for my true love, Yeh, I’ll wait for my true love
I’ll wait for my true love my Jimmy mó mhíle stór

Jimmy Mó Mhíle Stór (traduzione)

Voi fanciulle ora compiangete questo doloroso lamento che faccio
Sono una giovane fanciulla addolorata per il mio amore
Assenza dei miei veri amanti nel dolore mi addoloro completamente
E ogni giorno mi lamento per il mio Jimmy mó mhíle stór
Ora questi dodici mesi e meglio il mio caro ha lasciato queste coste
E non tornerà mai più finché non avrà viaggiato in tutto il mondo
E quando tornerà avrà in serbo argento e oro
È il più vero degli amanti, il mio Jimmy mó mhíle stór
Mio padre e mia madre non daranno mai pace alla mia testa
Dal momento che il mio vero amore mi ha lasciato a navigare sui mari in tempesta
Mi darebbero affetto con denaro, greggi e altro
Ma il mio cuore sull'oceano con Jimmy mó mhíle stór
Andrò nei boschi selvaggi e ci starò per il resto dei miei giorni
Dove nessun mortale vivente lascerà prendere in giro la mia anima
E tra i sorbi selvatici a bacca rossa tutti pendenti
E aspetterò il mio vero amore, sì, aspetterò il mio vero amore
Aspetterò il mio vero amore, mio ​​​​Jimmy mó mhíle stór