Traduzione del testo della canzone P Stands for Paddy (Lament for Johnny) - Cara Dillon

P Stands for Paddy (Lament for Johnny) (originale)

As I went out on a bright morning
To take a pleasant walk
I sat down beside an old stone wall
Just to hear two lovers talk
For to hear two lovers talk, my love
To hear what thay might say
So I might learn a little more, love
Before I go away
P stands for Paddy, I suppose
J for my love John
W stands for false William O
But Johnny is the fairest man
«Johnny is the fairest man,» she said
«Johnny is the fairest man
I don’t care what anybody says
For Johnny is the fairest man.»
Well come on sit beside me, love
Beside me on the green
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Since together we have been, my dear
Together we have been
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Oh I’ll not sit beside you, love
Now or any other time
For I hear you love another little lass
And your heart’s no longer mine
«And your heart’s no longer mine» she said
«Your heart’s no longer mine
I don’t cara what anybody says
Your heart’s no longer mine.»
So I will climb a high, high tree
And rob the wild Bird’s nest
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best
«To the girl I love the best,» he said
«The girl I love best
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best.»

(traduzione)

Mentre uscivo in una luminosa mattina
Per fare una piacevole passeggiata
Mi sono seduto accanto a un vecchio muro di pietra
Solo per sentire parlare due amanti
Per sentire parlare due amanti, amore mio
Per ascoltare cosa potrebbero dire
Quindi potrei imparare un po' di più, amore
Prima di andare via
P sta per Paddy, suppongo
J per il mio amore John
W sta per falso William O
Ma Johnny è l'uomo più bello
«Johnny è l'uomo più bello», disse
«Johnny è l'uomo più bello
Non mi interessa cosa dicono gli altri
Perché Johnny è l'uomo più bello.»
Bene, vieni, siediti accanto a me, amore
Accanto a me sul verde
Sono tre quarti d'anno o più lunghi
Da quando siamo insieme
Da quando siamo insieme, mia cara
Insieme siamo stati
Sono tre quarti d'anno o più lunghi
Da quando siamo insieme
Oh, non mi siederò accanto a te, amore
Ora o in qualsiasi altro momento
Perché ho sentito che ami un'altra ragazzina
E il tuo cuore non è più mio
«E il tuo cuore non è più mio» disse
«Il tuo cuore non è più mio
Non mi interessa cosa dicono gli altri
Il tuo cuore non è più mio.»
Quindi salirò su un albero alto e alto
E derubare il nido dell'Uccello selvatico
Indietro Porterò quello che trovo lì
Alla ragazza che amo di più
«Alla ragazza che amo di più», ha detto
«La ragazza che amo di più
Indietro Porterò quello che trovo lì
Alla ragazza che amo di più.»