Traduzione del testo della canzone Sailor Boy - Cara Dillon, Kris Drever, Sam Lakeman

Sailor Boy (originale)

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
«Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy
She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
«Oh captain, captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you?»
What was the colour of your Willie’s hair
What was the colour does young Willie wear?
«A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart’s delight»
«Oh fair maid, fair maid, he is not here
For he’s lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T’was there we lost the fine sailor boy»
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried «Willie dear»
So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Sailor Boy (traduzione)

Era presto, tutto presto in primavera
Quando il mio amore Willie è andato a servire un re
La notte era buia e il vento soffiava alto
Il che mi ha separato dal mio ragazzo marinaio
«O padre, padre, dammi una barca
Perché sull'oceano intendo galleggiare
Per guardare le navi più grandi mentre passano
Perché potrei chiedere del mio marinaio
Non navigava da una o due settimane
Quando ha spiato un capitano e tutto il suo equipaggio
«Oh capitano, capitano, vieni a dirmi vero
Il mio amore Willie salpa a bordo con te?»
Qual era il colore dei capelli di Willie
Qual era il colore che indossa il giovane Willie?
«Una giacca rosso-blu e i suoi pantaloni bianchi
E i suoi capelli ricci erano la gioia del mio cuore»
«Oh bella fanciulla, bella fanciulla, lui non è qui
Perché si è perso o è annegato, ho paura
Per in sull'isola verde come noi passavamo
È stato lì che abbiamo perso il bravo ragazzo marinaio»
Si torse le mani e si strappò i capelli
Proprio come una signora profondamente disperata
Ha chiesto carta, penna e inchiostro
E ogni riga ha fatto cadere una lacrima
E ogni parola che gridava «Willie caro»
Quindi padre, padre, vai a scavare la mia fossa
Vai a scavare lungo e vai a scavare in largo
Metti una pietra di marmo sulla mia testa e sui miei piedi
Che il mondo sappia che sono morto nel dolore