Traduzione del testo della canzone The Lonesome Scenes of Winter - Cara Dillon

The Lonesome Scenes of Winter (originale)

As the lonesome scenes of winter in stormy winds to blow
Clouds around the center inclined to frost and snow
You’re the boy that I have chosen to be my only dear
Your scornful heart is frozen and drifted far I fear
One night I went to see my love, but he proved most scornfully
I asked him if he’d marry me, but he would not marry me
The night it is far spent, my love, it’s near the break of day
And I’m waiting for your answer, my dear, what do you say?
I can but plainly tell you, I 'll lead a single life
I never thought it fitting that you should be my wife
So take a civil answer and for yourself provide
I have another sweetheart and you I have laid aside
Now my mind is changing that old love for the new
This wide and lonsome valley I mean to ramble thru'
In search of someone handsome that might my fancy fill
That world is wide and lonesome, if he don’t another will

(traduzione)

Come le scene solitarie dell'inverno in venti tempestosi a soffiare
Nubi intorno al centro tendenti al gelo e alla neve
Sei il ragazzo che ho scelto di essere il mio unico caro
Il tuo cuore sprezzante è congelato e alla deriva lontano, temo
Una notte sono andato a vedere il mio amore, ma si è dimostrato molto sprezzante
Gli ho chiesto se mi avrebbe sposato, ma non mi ha sposato
La notte è trascorsa lontano, amore mio, è quasi l'alba
E sto aspettando la tua risposta, mia cara, che ne dici?
Posso solo dirti chiaramente che condurrò una vita da single
Non ho mai pensato che fosse appropriato che tu dovessi essere mia moglie
Quindi prendete una risposta civile e provvedete voi stessi
Ho un'altra fidanzata e te l'ho messa da parte
Ora la mia mente sta cambiando quel vecchio amore con il nuovo
In questa valle ampia e solitaria intendo vagare attraverso
Alla ricerca di qualcuno di bello che possa riempire la mia fantasia
Quel mondo è ampio e solitario, se non lo farà un'altra volontà