Traduzione del testo della canzone The Verdant Braes of Skreen - Cara Dillon

The Verdant Braes of Skreen (originale)

As I roved out one evening fair
By the verdant braes of Skreen
I set my back to a hawthorn tree
To view the sun in the west country
And the dew on the forest green
A lad I spied by Abhann’s side
And a maiden by his knee
And he was as dark as the very brown wood
And she all whey and wan to see
All whey and wan was she
«Oh sit you down on the grass,» he said
«On the dewy grass so green
For the wee birds all have come and gone
Since I my true love have seen,» he said
«Since I my true love have seen»
«Then I’ll not sit on the grass,» she said
«Nor be a love of thine
For I hear you love a Connaught girl
And your heart’s no longer mine,» she said
«And your heart’s no longer mine.»
«But I will climb a high, high tree
And I’ll rob a wild bird’s nest
And back I’ll bring what I find there
To the arms that I love best,» she said
«To the arms that I love best.»

(traduzione)

Come ho girato una fiera serale
Per i reggiseni verdeggianti di Skreen
Metto le spalle a un albero di biancospino
Per vedere il sole nel paese occidentale
E la rugiada sul verde bosco
Un ragazzo che ho spiato al fianco di Abhann
E una fanciulla al suo ginocchio
Ed era scuro come il legno molto marrone
E lei è tutta sieropositiva e vuole vedere
Tutto siero di latte e pallido era lei
«Oh, siediti sull'erba», disse
«Sull'erba rugiadosa così verde
Perché gli uccellini sono tutti andati e venuti
Da quando ho visto il mio vero amore», ha detto
«Da quando ho visto il mio vero amore»
«Allora non mi siederò sull'erba», disse
«Né essere un tuo amore
Perché ho sentito che ami una ragazza Connaught
E il tuo cuore non è più mio», disse
«E il tuo cuore non è più mio.»
«Ma salirò su un albero alto, alto
E ruberò il nido di un uccello selvatico
E indietro porterò quello che trovo lì
Alle braccia che amo di più», ha detto
«Al braccio che amo di più.»