Traduzione del testo della canzone The Shores of Lough Bran - Cara Dillon

The Shores of Lough Bran (originale)

Sit you down, loyal comrades
Sit you down for a while
Til I spend my last hours in Erin’s green isle
Come fill up your glasses and we’ll drink hand in hand
For tomorrow I’ll be leaving the shores of Lough Bran
There’s my father and mother, you can now hear them sigh
With their tears all bewailing, it would moisten your eye
But I will assist them, please God if I can
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran
In the incoming morning, I will bid you adieu
To Leitrim, Drumshanboe, and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day
My thoughts shall be with you while life’s course it is planned
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran

(traduzione)

Siediti, leali compagni
Siediti per un po'
Finché non trascorrerò le mie ultime ore nell'isola verde di Erin
Vieni a riempire i tuoi bicchieri e berremo mano nella mano
Per domani lascerò le rive del Lough Bran
Ci sono mio padre e mia madre, ora puoi sentirli sospirare
Con le loro lacrime tutte piangenti, ti inumidirebbero gli occhi
Ma li aiuterò, per favore a Dio se posso
Lontano dall'adorabile Erin e dalle rive del Lough Bran
La mattina in arrivo, ti dirò addio
Anche a Leitrim, Drumshanboe e al dolce Carrick
Ma non importa quale fortuna potrei fare lontano
I miei pensieri saranno con te di notte e di giorno
I miei pensieri saranno con te mentre il corso della vita è pianificato
Lontano dall'adorabile Erin e dalle rive del Lough Bran