Traduzione del testo della canzone Cadavre - Caravane

Cadavre (originale)

J’ai pas fait l’choix d’une belle mort lente
Mais de fêter ma descente
Me faire croire que le bonheur m’appartient
Jusqu’au lendemain matin
Débouche-moi une bouteille de vin
Que j’mette le désordre dans le dessein
Me faire croire que j’suis pas le seul
Qui rêve à contresens
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
Mon cœur est un métronome
Qui ne suit plus le temps
Qui brise mon corps et use ma voix
Pour me prouver que je suis vivant
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
J’ai beaucoup plus peur de choisir
Que de m’enfuir
J’aime mieux tout abandonner que d’avoir votre pitié
Et laisser l’amour décider de mon sort
Les années partent en fumée
Et les nuits sont courtes à mourir
Je repars encore une fois
J’ai plus la force de me mentir
J’ai beaucoup plus peur de vieillir
Que de mourir

Cadavre (traduzione)

Non ho scelto una bella morte lenta
Ma per celebrare la mia discesa
Fammi credere che la felicità è mia
Fino al mattino successivo
Stappami una bottiglia di vino
Che sbaglio il piano
Fammi credere che non sono l'unico
Chi sogna nella direzione sbagliata
Gli anni vanno in fumo
E le notti sono brevi da morire
Parto di nuovo
Non ho più la forza di mentire a me stesso
Il mio cuore è un metronomo
Chi non segue più il tempo
che spezza il mio corpo e logora la mia voce
Per dimostrarmi che sono vivo
Gli anni vanno in fumo
E le notti sono brevi da morire
Parto di nuovo
Non ho più la forza di mentire a me stesso
Ho molta più paura di scegliere
che scappare
Preferirei rinunciare a tutto che avere la tua pietà
E lascia che l'amore decida il mio destino
Gli anni vanno in fumo
E le notti sono brevi da morire
Parto di nuovo
Non ho più la forza di mentire a me stesso
Ho molta più paura dell'invecchiamento
Che morire