Traduzione del testo della canzone J'aurais voulu être une fille - Caravane

J'aurais voulu être une fille (originale)

J’ai cherché pendant longtemps où était le paradis
Pour accepter mon sort
J’ai envié pendant longtemps l’innocence des enfants qui continuent d’y croire
Je serais douce et belle
J’ai masqué pendant longtemps la rage de mon visage
Comme on enterre les trésors
Mon cœur vidé d’encre et mes yeux remplis de sang
M’ont prouvé que j’ai eu tort
J’ai toujours rempli du vide
Pour pouvoir t’aimer aussi fort que je me mens
J’ai fait le tour du monde pour oublier mon nom
Et donner un sens à la mort

(traduzione)

Ho cercato a lungo dove fosse il paradiso
Per accettare il mio destino
Ho invidiato a lungo l'innocenza dei bambini che continuano a crederci
Sarò dolce e bella
Ho nascosto la rabbia in faccia per molto tempo
Come seppelliamo i tesori
Il mio cuore ha prosciugato l'inchiostro e i miei occhi si sono riempiti di sangue
Mi ha dimostrato che mi sbagliavo
Ho sempre riempito il vuoto
Così posso amarti tanto quanto mento a me stesso
Sono stato in giro per il mondo per dimenticare il mio nome
E dai un senso alla morte