Traduzione del testo della canzone Motel 74 - Carina Round

Motel 74 (originale)

I stole into the eyes of a boy singing the blues
Hair jet black kicked starts from his shoes
I smoked his cigarette cause his lips had touched it
And I found out soon he sure know how to use a hotel room
I could open my hands and let the rain come down
But you’re just to close to dream I had
And I’m scared and I don’t know why I do
But I miss you
He stood there restless, waiting for me
Body hummed with colours I have never seen
He said 'we keep on burning, honey, like two stars in the same constellation
Screaming through the air'
Then with a look like the light leaving
He said 'I've known you for a thousand years'
I could open my hands and let the rain come down
But you’re just to close to dream I have
I’m scared and I don’t know why
I can’t watch you go
I can’t watch you go
I know it sounds strange and untrue
But I miss you
Girls on the streets, shine ruby lips
Black straight hair from tip to hip
Brown eyes blaze under blue eyelashes
For you
Honey for you
Little girl watch out
(as you pretty so be wise)
Little girl be proud
(never steal into the eyes)
Little girl get out
(of the kind that hypnotize)
Little get watch out
Little girl be proud
Little girl get out
Little girl watch out
Little girl be proud
Little girl get out

(traduzione)

Ho rubato negli occhi di un ragazzo che cantava il blues
Capelli neri come il getto a calci iniziano dalle sue scarpe
Ho fumato la sua sigaretta perché le sue labbra l'avevano toccata
E ho scoperto presto che sa come usare una camera d'albergo
Potrei aprire le mani e lasciare che la pioggia scenda
Ma sei solo vicino al sogno che ho fatto
E ho paura e non so perché lo faccio
Ma mi manchi
Rimase lì irrequieto, ad aspettarmi
Corpo brulicante di colori che non ho mai visto
Disse: "Continuiamo a bruciare, tesoro, come due stelle nella stessa costellazione".
Urlando nell'aria'
Poi con uno sguardo come se la luce se ne andasse
Ha detto "Ti conosco da mille anni"
Potrei aprire le mani e lasciare che la pioggia scenda
Ma sei solo vicino al sogno che ho
Ho paura e non so perché
Non posso guardarti andare via
Non posso guardarti andare via
So che suona strano e falso
Ma mi manchi
Ragazze per le strade, brillano labbra color rubino
Capelli neri lisci dalla punta ai fianchi
Gli occhi marroni brillano sotto le ciglia azzurre
Per te
Tesoro per te
Bambina attenzione
(perché sei carina, quindi sii saggia)
Bambina, sii orgogliosa
(mai rubare negli occhi)
Bambina esci
(del tipo che ipnotizza)
Piccolo stai attento
Bambina, sii orgogliosa
Bambina esci
Bambina attenzione
Bambina, sii orgogliosa
Bambina esci