Testi di Ballade At Thirty-Five - Carla Bruni

Ballade At Thirty-Five (originale)

This, no song of ingénue
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents
This, a solo of sapience
This, a chantey of sophistry
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me
Decked in garments of sable hue
Daubed with ashes of myriad Lents
Wearing shower bouquets of rue
Walk I ever in penitence
Oft I roam, as my heart repents
Through God’s acre of memory
Marking stones, in my reverence
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me
Princes, never I’d give offense
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me

(traduzione)

Questa, nessuna canzone di ingénue
Questa, nessuna ballata di innocenza;
Questa, la rima di una signora che
Seguiva sempre le tendenze naturali
Questo, un assolo di sapienza
Questo, un canto di sofistica
Questa, la somma degli esperimenti, --
Li ho amati finché non hanno amato me
Impreziosita da indumenti color zibellino
Cosparso di ceneri di una miriade di quaresima
Indossare bouquet da doccia di ruta
Cammino sempre in penitenza
Spesso mi aggiro, mentre il mio cuore si pente
Attraverso l'acro di memoria di Dio
Pietre da marcatura, nella mia reverenza
«Li ho amati finché non hanno amato me.»
Le foto mi superano nella lunga recensione,--
Colonne in marcia di eventi morti
Ero tenero e, spesso, vero;
Sempre in preda alla coincidenza
Ho sempre saputo la conseguenza;
Ho sempre visto quale sarebbe stata la fine
Siamo come la natura ci ha fatto -- quindi
Li ho amati finché non hanno amato me
Principi, non mi offenderei mai
Non mi penserai con tenerezza?
Ecco la mia forza e la mia debolezza, signori...
Li ho amati finché non hanno amato me