Traduzione del testo della canzone Chanson triste - Carla Bruni

Chanson triste (originale)

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C’est une chanson.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

(traduzione)

canzone solo per te,
Una canzone un po' triste penso
Tre battute di parole spiegazzate,
Qualche nota e tutti i miei rimpianti,
Tutti i miei rimpianti per entrambi,
sono a portata di mano,
Come do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
È una canzone d'amore sbiadita,
Come quello che hai canticchiato,
Tre volte niente della nostra vita,
Tre volte niente come questa melodia,
Ciò che resta di noi due
è nel cavo della mia voce,
Come do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
È una canzone.
È una canzone in ricordo
per non dimenticarsi senza dire nulla
Per dimenticare senza dire nulla