Traduzione del testo della canzone Comme si c'était hier - Carla Bruni

Comme si c'était hier (originale)

Trente ans sont passés en une semaine
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Ta main qui tenait toujours la mienne
Sous ton manteau d’hiver, sous ton manteau d’hiver
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu m’reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Mille ans sont passés en une seconde
C’est comme si c'était hier, c’est comme si c'était hier
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
Et tant pis pour l’enfer, et tant pis pour l’enfer
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu reviendras, alors tu m’reviendras
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Viens voir la terre qui tourne ronde
C’est comme si on pouvait croire, c’est comme si on pouvait croire
Que ta voix nous revient de l’ombre, on garde encore ta voix
Cachée dans un tiroir
Nos vies sont passées comme pour rire
On dirait qu’c'était hier, on dirait qu’c'était hier
Que l’on s’imaginait devenir
Mais tout n’est que poussière, oui tout n’est que poussière
Mais quand viendra la fin du monde
Alors je serai là, oh oui je serai là
Quand tout autour de nous s’effondre
On se retrouvera, on se retrouvera

Comme si c'était hier (traduzione)

Trent'anni trascorsi in una settimana
È come se fosse ieri, come se fosse ieri
La tua mano che teneva ancora la mia
Sotto il tuo cappotto invernale, sotto il tuo cappotto invernale
Ma quando il mondo finisce
Allora tornerai da me, poi tornerai da me
Quando tutto intorno a noi crolla
Ci incontreremo di nuovo, ci incontreremo di nuovo
Passarono mille anni in un secondo
È come se fosse ieri, come se fosse ieri
Che i nostri sogni ci hanno regalato trionfi
E troppo male per l'inferno, e troppo male per l'inferno
Ma quando il mondo finisce
Poi tornerai, poi tornerai da me
Quando tutto intorno a noi crolla
Ci incontreremo di nuovo, ci incontreremo di nuovo
Vieni a vedere la terra girare
È come se potessimo credere, è come se potessimo credere
Lascia che la tua voce ritorni a noi dall'ombra, manteniamo ancora la tua voce
Nascosto in un cassetto
Le nostre vite sono spese come per ridere
Sembra ieri, sembra ieri
Quello che immaginavamo di diventare
Ma è tutta polvere, sì, è tutta polvere
Ma quando il mondo finisce
Quindi ci sarò, oh sì ci sarò
Quando tutto intorno a noi crolla
Ci incontreremo di nuovo, ci incontreremo di nuovo