Traduzione del testo della canzone Darling - Carla Bruni

Darling (originale)

Il m’appelait darling
En buvant son long drink
Tout de lin blanc vêtu
Pochette mauve et pieds nus
Il m’appelait darling
Comme un grand frère unique
Un oncle d’Amérique
Tout seul dans le living
Il me disait darling
L'époque est bien cruelle
Mais pour toi elle est belle
Tu es faite pour le ring
Et il me disait darling
Quand on à l'étincelle
Et des rêves à la pelle
On doit piquer son sprint
Il m’appelait darling
Comme un vieux Lord anglais
Un cousin égaré
Entre Proust et Kipling
Il m’appelait darling
Tout en me souriant
Et je le revois si grand
Nostalgique et charming
Il me disait darling
Prends garde à l’existence
Tout est dans l'élégance
Même au creux d’un looping
Il me disait darling
Rien ne vous l'éphémère
Rien ne vaut le mystère
Dans une larme de gin
Il m’appelait darling
Mais plus rien ne lui était cher
Et sa solitude amère
Lui allait comme un smoking
Il m’appelait darling
Mais quand tombait le soir
A l’heure du désespoir
Il plongeait dans son spleen
Il me disait darling
Certains sont trop fragiles
Certains sont mal habiles
Tout le monde n’a pas ton swing
Il me disait darling
Je n’ai plus de saveur
Je n’ai plus rien à cœur
Plus l’ombre d’un feeling
Il m’appelait darling
Maintenant j’ai ton silence
Le trou de son absence
Et sa montre Breitling
Il m’a écrit darling
À toi mon dernier mot
Ne m’en veux pas darling
Je quitte le bateau
Et il m’appelait darling
Dis à ceux que j’aimais
Que mon corps de bastringue
A fini par lâcher

Darling (traduzione)

Mi ha chiamato tesoro
Mentre beve il suo long drink
Tutto in lino bianco
Marsupio viola e piedi nudi
Mi ha chiamato tesoro
Come un unico fratello maggiore
Uno zio dall'America
Tutto solo nei vivi
Me lo diceva tesoro
I tempi sono molto crudeli
Ma per te è bellissima
Sei fatto per l'anello
E me lo diceva tesoro
Quando abbiamo la scintilla
E sogni a palate
Dobbiamo fare uno sprint
Mi ha chiamato tesoro
Come un vecchio Lord inglese
Un cugino perduto
Tra Proust e Kipling
Mi ha chiamato tesoro
Mentre mi sorride
E lo vedo così grande
Nostalgico e affascinante
Me lo diceva tesoro
Attenti all'esistenza
È tutta questione di eleganza
Anche in fondo a un ciclo
Me lo diceva tesoro
Niente è fugace per te
Niente batte il mistero
In una lacrima di gin
Mi ha chiamato tesoro
Ma niente gli era più caro
E la sua amara solitudine
Vesterlo come uno smoking
Mi ha chiamato tesoro
Ma quando scese la sera
Nell'ora della disperazione
Stava affondando nella sua milza
Me lo diceva tesoro
Alcuni sono troppo fragili
Alcuni sono poco qualificati
Non tutti hanno il tuo swing
Me lo diceva tesoro
Sono senza sapore
Non ho più niente nel mio cuore
Non più l'ombra di un sentimento
Mi ha chiamato tesoro
Ora ho il tuo silenzio
Il buco della sua assenza
E il suo orologio Breitling
Mi ha scritto tesoro
A te la mia ultima parola
non incolpare me tesoro
lascio la barca
E mi ha chiamato tesoro
Dillo a coloro che ho amato
Del mio corpo bastardo
Alla fine lascia andare