Traduzione del testo della canzone I Felt My Life With Both My Hands - Carla Bruni

I Felt My Life With Both My Hands (originale)

I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
and waited, if they twinkled back
Conviction might, of me
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I told myself, «Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!»
I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I felt my life with both my hands
To see if it was there

(traduzione)

Ho sentito la mia vita con entrambe le mani
Per vedere se c'era
Ho tenuto il mio spirito al vetro,
Per dimostrarlo possibile
Ho girato il mio Essere in tondo
E si è fermato a ogni libbra
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Ho giudicato le mie caratteristiche, mi sono scompigliato i capelli
Ho spinto le mie fossette,
e aspettato, se ribattevano
La convinzione potrebbe, da parte mia
Ho girato il mio Essere in tondo
E si è fermato a ogni libbra
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Mi sono detto: «Coraggio, amico,
Quella era una prima volta
Ma potremmo imparare a piacere il paradiso,
Così come la nostra vecchia casa!»
Ho trasformato il mio Essere in tondo e in tondo
E si è fermato a ogni libbra
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Per chiedere il nome del Titolare
Per dubbio, che dovrei conoscere il suono
Ho sentito la mia vita con entrambe le mani
Per vedere se c'era