Traduzione del testo della canzone J'en connais - Carla Bruni

J'en connais (originale)

J’en connais des qui charment
Des qui me laissent femme
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis
Des qui roulent comme des filles
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Et même ma maman qui m’adore tendrement
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes
Des bien-mûrs, des acerbes
Des velus, des imberbes
J’en connais des sublimes
Des mendiants, des richissimes
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
«Qu'ai-je fait pour cela?
Est-ce de ma faute à moi
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port
Dans chaque Sud, dans chaque Nord
J’en connais sans efforts
J’en connais qui vont dire
Que je suis bonne à maudire
Et moi ça me fait sourire…

J'en connais (traduzione)

Conosco alcuni che incantano
Alcuni che mi lasciano una donna
Conosco alcuni che mi hanno deluso...
Ne conosco alcuni carini
Alcuni che cavalcano come ragazze
Alcuni che pungono i miei body...
Ne conosco così tanti così tanto che ci vuole tutto il mio tempo
E anche mia mamma che mi adora teneramente
Mi ha detto: "Non va bene, non va bene, tutto questo niente
Prendi la tua strada giusta…”
Ne conosco alcuni fantastici
Quelli maturi, quelli acidi
Peloso, imberbe
Ne conosco alcuni fantastici
Mendicanti, i ricchi
Non appena la vita si guasta...
Ne conosco così tanti che mi ci vuole troppo tempo
E la mia povera mamma si disse con un sospiro
“Cosa ho fatto per questo?
È colpa mia?
Se mia figlia è così?"
Ne conosco alcuni in ogni porto
In ogni Sud, in ogni Nord
Lo so senza sforzo
Conosco qualcuno che lo dirà
Che sono bravo a imprecare
E mi fa sorridere...