Traduzione del testo della canzone L'amoureuse - Carla Bruni

L'amoureuse (originale)

Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l’automne
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
Et même les réverbères ont un air impatient
Et même les cailloux se donnent l’air important
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Le temps s’est arrêté, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage
Tout paraît inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
Et le bruit du passé se tait tout simplement
Oh, les murs chagent de pierres
Le ciel change de nuages
La vie change de manières et dansent les mirages
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l’air de tout emporter
Il avait ton allure, ta façon de parler
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

(traduzione)

Sembra che qualcuno abbia evocato la speranza
Le strade sono giardini, io ballo sui marciapiedi
Sembra che le mie braccia siano diventate ali
Che con ogni momento che vola posso toccare il cielo
Che in ogni momento che passa posso mangiare il cielo
I campanili sono appoggiati agli alberi sono irragionevoli
Sono inondati di fiori nel più rosso dell'autunno
La neve non si scioglie più la pioggia canta dolcemente
E anche i lampioni sembrano impazienti
E anche i sassi si fanno sembrare importanti
Perché io sono l'amante, sì sono l'amante
E tengo nelle mie mani quella di tutte le cose
Io sono l'amante, io sono il tuo amante
E canto per te l'una di tutte le cose
Chi vale la pena esserci, chi vale la pena esserci
Il tempo si è fermato, le ore sono volubili
I minuti tremano e la noia svanisce
Tutto sembra sconosciuto, tutto scricchiola sotto il dente
E il suono del dolore svanisce lentamente
E il rumore del passato tace
Oh, i muri si stanno trasformando in pietre
Il cielo si trasforma in nuvole
La vita cambia modi e i miraggi danzano
Mi è stato detto che ho visto il destino mostrarsi
Sembrava casualmente come se stesse portando via tutto
Ti somigliava, per il modo in cui parlavi
Perché io sono l'amante, sì sono l'amante
E tengo nelle mie mani quella di tutte le cose
Io sono l'amante, io sono il tuo amante
E canto per te l'una di tutte le cose
Chi vale la pena esserci, chi vale la pena esserci