Testi di L'antilope - Carla Bruni

L'antilope (originale)

L’avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du prÃ(c)sent
Comme la panthère
Et comme l'Ã(c)lÃ(c)phant
Je mène mon âme
Pile dans l’instant
Car je suis à même
À même du prÃ(c)sent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
«Jamais plus» poignants
L’avenir avec son
Flot dÃ(c)concertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l’antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pÃ(c)licans
Je dÃ(c)vore la moindre
Miette de ce nÃ(c)ant
Et jusqu’au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu'Ã l’extase
J’enlace le temps
Car je suis
A même à même du prÃ(c)sent
Que la mort me prenne
Me prenne sans faç on
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

(traduzione)

Il futuro è nuvoloso
E il passato inquietante
sono
Ad anche ad anche del presente
Come la pantera
E come l'elefante
Conduco la mia anima
Proprio in questo momento
Perché sono lo stesso
Anche adesso
Come la balena
Come il gatto persiano
Il passato con i suoi
"Mai più" commovente
Il futuro con i suoi
Alluvione sconcertante
depongo le braccia
E ora scelgo
Come l'antilope
Come la cavalla
Salto al galoppo
Al ritmo del momento
Perché sono
Ad anche ad anche del presente
Come i vecchi
Bambini piccoli
come volpi
E i grandi pellicani
Divoro il minimo
Briciola di questo nulla
E al calice
Bevo il mio tormento
E fino all'estasi
Abbraccio il tempo
Perché sono
Ad anche ad anche del presente
Lascia che la morte mi prenda
Non prendermi da nessuna parte
Mentre prende la leonessa
Mentre prende il falco
Lascia che la morte mi prenda
E non le dirò di no