Traduzione del testo della canzone L'excessive - Carla Bruni

L'excessive (originale)

Je n’ai pas d’excuse,
C’est inexplicable,
Même inexorable,
C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,
Sans un peu d’extrême, est inacceptable,
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise
Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,
Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,
Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,
Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise, (ouais).
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C’est là que j’existe.
Mmmm, pas d’excuse !
Pas d’excuse !

(traduzione)

non ho scuse,
è inspiegabile,
Anche inesorabilmente
Non è per l'estasi, è quell'esistenza,
Senza un piccolo estremo, è inaccettabile,
sono eccessivo,
Mi piace quando è scoraggiante,
Quando tutto accelera
Rimango rilassato
sono eccessivo,
Quando tutto esplode
Quando la vita si mostra,
È una trance squisita
Alcune persone sono sopraffatte, altre sono sconvolte,
C'è chi pretende che io ritorni sull'asse,
Alcuni esclamano che è un complesso,
Alcuni si eccitano con tutte quelle "X" nel testo
sono eccessivo,
Mi piace quando è scoraggiante,
Quando tutto accelera
Rimango rilassato
sono eccessivo,
Quando tutto esplode
Quando la vita si mostra,
È una trance squisita, (sì).
sono eccessivo,
Mi piace quando è scoraggiante,
Quando tutto esagera,
Rimango rilassato
sono eccessivo,
Eccessivamente allegro, eccessivamente triste,
Questo è dove esisto.
Mmmm, niente scuse!
Niente scuse !