Traduzione del testo della canzone La noyée - Carla Bruni

La noyée (originale)

Tu t’en vas à la dÃ(c)rive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'Ã(c)loignes
Et dans ta course Ã(c)perdue
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frolant quelques ronces
Tu hÃ(c)sites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussÃ(c)e
De peur que ne te dÃ(c)figurent
Et la honte et les regrets
Tu n’es plus qu’une pauvre Ã(c)pave
Chienne crevÃ(c)e au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrete
Et l’ocÃ(c)an de l’oubli
Brisant nos coeurs et nos tetes
A jamais, nous rÃ(c)unit

La noyée (traduzione)

Vai alla deriva
Sul fiume della memoria
E io, che corro sulla riva
Ti sto urlando di tornare
Ma, lentamente, ti stai allontanando
E nella tua corsa perduta
A poco a poco ti sto riconquistando
Un po' di terreno perso
Ogni tanto sprofonda
Nel liquido in movimento
Oppure sfiorando dei rovi
Esiti e mi aspetti
Nascondere la tua faccia
Nel tuo vestito arrotolato
Per non sfigurare
E la vergogna e i rimpianti
Sei solo un povero relitto
cane femmina muore sull'acqua
Ma sono ancora il tuo schiavo
E tuffati nel ruscello
Quando la memoria si ferma
E l'oceano dell'oblio
Spezzandoci il cuore e la testa
Per sempre ci riuniamo