Traduzione del testo della canzone Le Pingouin - Carla Bruni

Le Pingouin (originale)

C’est le pingouin que l’on aperçoit au matin
Les bras ballants le pingouin, les bras ballants mais l'œil hautain
Car il prétend le pingouin être sûr de ce qui est certain
Il est savant ce pingouin.
Il a étudié son latin et son accent le pingouin
Mais quand il parle on entend rien, il bouffe ses mots le pingouin
Il cause comme on perd son chemin
Il n’est ni beau le pingouin.
Ni haut, ni bas, ni laid, ni loin
Ni froid ni chaud le pingouin.
Ni tout ni rien, rien, rien rien du tout
Non tiens le pingouin on vient lui manger dans la main
Il adore ça le pingouin
Il prend son petit air souverain
Mais je le connais moi le pingouin
Il a pas des manières de châtelain non
C’est mal élevé les pingouins faut que je lui donne des cours de maintien
Eh le pingouin!
Si un jour tu recroises mon chemin
Je t’apprendrai le pingouin, je t’apprendrai à faire le baisemain
Tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain
Tu me fais pas peur le pingouin
Tu me fais pas peur, tu me fais rien, rien, rien, rien du tout
Tiens le pingouin, t’as l’air tout seul dans ton jardin
T’as l’air inquiet le pingouin, t’as mis ta tête de mocassin
T’es démasqué le pingouin
T’es bien puni, t’es mis au coin, coin
C’est mérité le pingouin, t’avais qu'à pas être si vilain
Je ne l’aime pas ce pingouin
Malheur sournois, malheur radin, malheur narquois, le pingouin
M’as l’air content de lui tout plein.
Il a le cœur froid ce pingouin
Il n’a pas l’air d’aimer son prochain, c'est pas pour moi les pingouins
Je préfère les biches, les chats, les chiens, les tiques
Les lions ou les dauphins, pas les pingouins, pas les pingouins

(traduzione)

È il pinguino che vedi al mattino
Braccia penzolanti pinguino, braccia penzolanti ma occhio altezzoso
Perché finge che il pinguino sia sicuro di ciò che è certo
È uno studioso, questo pinguino.
Studiò il suo latino e il suo accento il pinguino
Ma quando parla non sentiamo niente, mangia le sue parole il pinguino
Parla come se avessi perso la strada
Non è nemmeno bello il pinguino.
Non alto, non basso, non brutto, non lontano
Né freddo né caldo il pinguino.
Né tutto né niente, niente, niente niente di niente
Non tenere in mano il pinguino che veniamo a mangiare
Adora il pinguino
Assume la sua piccola aria sovrana
Ma mi conosco il pinguino
Non ha modi da scudiero no
I pinguini sono stati allevati male, devo dargli lezioni di manutenzione
Ehi pinguino!
Se un giorno incrocierai di nuovo il mio cammino
Ti insegnerò il pinguino, ti insegnerò a baciare la mano
Ingoierai il pinguino sì ingoierai il tuo disprezzo
Non mi spaventi pinguino
Non mi spaventi, non mi spaventi, niente, niente, proprio niente
Tieni il pinguino, sembri tutto solo nel tuo giardino
Sembri un pinguino preoccupato, ti metti il ​​mocassino a testa in giù
Hai smascherato il pinguino
Sei ben punito, sei messo all'angolo, all'angolo
Si è meritato il pinguino, dovevi solo non essere così cattivo
Non mi piace questo pinguino
Sventura subdola, sventura avara, sventura scaltra, il pinguino
Sembro abbastanza soddisfatto di lui.
Ha un cuore freddo questo pinguino
Non sembra amare il suo vicino, i pinguini non fanno per me
Preferisco cervi, gatti, cani, zecche
Leoni o delfini, non pinguini, non pinguini