Traduzione del testo della canzone Le temps perdu - Carla Bruni

Le temps perdu (originale)

Je te propose
Le temps des cerises
Et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps
De faire silence
D’emmêler nos souffles
Et nos langues
Prenons du temps
Pour les choses d’importance
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles, immobiles
Sans un bruissement d’aile
Sans un battement de cil
Et contre l’implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps
Pour l’impossible, pour l’inespéré, pour l’imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps
A chaque seconde
Et laissons-nous renverser
Emporter, carresser
Par le doux temps perdu
Nos vies s’allongent
Et soudain les voilà
Dans nos mains
Toutes vives, toutes chaudes
Toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses
(Merci à Daphné pour cettes paroles)

Le temps perdu (traduzione)

Ti propongo
La stagione delle ciliegie
E rose
Tempo di carezze setose
diamogli tempo
Alla dolcezza delle cose
E se ne hai voglia
Prendiamoci il tempo
Stare zitti
Per impigliare i nostri respiri
E le nostre lingue
Prendiamoci un po' di tempo
Per le cose che contano
E cadiamo
porta via, accarezza
Dal tempo perduto
Restiamo fermi, fermi
Senza un fruscio d'ali
Senza battere ciglio
E contro gli implacabili
Contro il frastuono del diavolo
Troviamo un po' di tempo
Per l'impossibile, per l'imprevisto, per l'imprevedibile
E contro l'effimero
Contro la Crudeltà Primaria
Contro il marmo delle nostre tombe
Prendiamoci tutto il nostro tempo
Ogni secondo
E cadiamo
porta via, accarezza
Per dolce tempo perduto
Le nostre vite si stanno allungando
E all'improvviso eccoli
Nelle nostre mani
Tutto vivace, tutto caldo
tutto nudo
Ti propongo
Per riscoprire il tempo delle rose
Tempo di carezze setose
diamogli tempo
Alla dolcezza delle cose
Sì suggerisco
Per riscoprire il tempo delle rose
Tempo di carezze setose
Prendiamoci un po' di tempo per la dolcezza delle cose
(Grazie a Daphne per questi testi)