Traduzione del testo della canzone Le toi du moi - Carla Bruni

Le toi du moi (originale)

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T’es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l’aorte et moi le coeur
Toi t’es l’instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l’herbe et moi le joint
Tu es le vent j’suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T’es le jouet et moi l’enfant
T’es le vieillard et moi le temps
Je suis l’iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l’eau qui vient et moi la bouche
Toi l’aube et moi le ciel qui s’couche
T’es le vicaire et moi l’ivresse
T’es le mensonge moi la paresse
T’es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l’enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l’oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T’es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l’allumette
T’es la chaleur j’suis la paresse
T’es la torpeur et moi la sieste
T’es la fraîcheur et moi l’averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j’suis dièse
T’es le Laurel de mon Hardy
T’es le plaisir de mon soupir
T’es la moustache de mon Trotski
T’es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour
Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l’envie et moi le geste
T’es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombe et moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l’effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps.
Hummm!
T’es le sérieux moi l’insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l’ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C’est toi Charybde et moi Scylla
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T’es le jamais de mon toujours
T’es mon amour t’es mon amour

(traduzione)

io sono la tua pila
Tu sei la mia faccia
Tu il mio ombelico
E io il tuo gelato
Tu sei il desiderio e io il gesto
Tu il limone e io la scorza
Io sono il tè, tu sei la tazza
Tu la chitarra e io il basso
Io sono la pioggia e tu sei le mie gocce
Tu sei il sì e io il dubbio
Tu sei il bouquet io sono i fiori
Tu sei l'aorta e io il cuore
Sei il momento in cui mi la felicità
Tu sei il bicchiere io sono il vino
Tu sei l'erba e io la canna
Tu sei il vento io sono la raffica
Tu la racchetta e io la palla
Tu sei il giocattolo e io sono il bambino
Tu sei il vecchio e io il tempo
Io sono l'iride tu sei l'allievo
Io sono la spezia, tu la papilla gustativa
Tu l'acqua che viene e io la bocca
Tu l'alba e io il cielo che tramonta
Tu sei il vicario e io sono l'ubriacone
Tu sei la bugia, io sono la pigrizia
Tu sei il ghepardo, io sono la velocità
Tu sei la mano me la carezza
Sono l'inferno del tuo peccatore
Tu sei il paradiso e la terra, um
Sono l'orecchio della tua musica
Sono il sole dei tuoi tropici
Sono il tabacco nella tua pipa
Tu sei il piacere io sono il fulmine
Tu sei la bilancia e io sono la nota
Tu sei la fiamma me il fiammifero
Tu sei il calore io sono la pigrizia
Tu sei il torpore e io sono il pisolino
Tu sei la freschezza e io sono l'acquazzone
Tu sei il culo io sono la sedia
Tu sei piatto e io sono acuto
Sei l'alloro per il mio Hardy
Sei il piacere del mio sospiro
Sei i baffi del mio Trotsky
Siete tutti i rintocchi della mia risata
Sei il canto della mia sirena
Tu sei il sangue e io la vena
Sei il mai del mio sempre
tu sei il mio amore tu sei il mio amore
io sono la tua pila
tu la mia faccia
Tu il mio ombelico
E io il tuo gelato
Tu sei il desiderio e io il gesto
Tu sei il limone e io sono la scorza
Io sono il tè, tu sei la tazza
Tu la puttana e io passiamo
Tu sei la tomba e io l'epitaffio
E tu il testo, io il paragrafo
Tu sei lo scivolone e io sono l'errore
Tu l'eleganza e io la grazia
Tu sei l'effetto e io la causa
Tu il divano me la nevrosi
Tu la spina me la rosa
Tu sei la tristezza me il poeta
Tu sei la bella e io sono la bestia
Tu sei il corpo e io sono la testa
Tu sei il corpo.
Hmmm!
Tu sei il serio me lo spensierato
Tu il poliziotto io il boccino
Tu il gioco me la forca
Tu la noia e io la trance
Tu i pochissimi io i molti
Io il saggio e tu lo sciocco
Tu sei il fulmine e io sono la polvere
Tu la paglia e io la trave
Tu sei il superego del mio
Siamo tu Cariddi e io Scilla
Tu sei la madre e io il dubbio
Tu sei il nulla e io sono tutto
Sei il canto della mia sirena
Tu sei il sangue e io la vena
Sei il mai del mio sempre
tu sei il mio amore tu sei il mio amore