Traduzione del testo della canzone Les séparés - Carla Bruni

Les séparés (originale)

Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés?
Comment vont-ils s’endormir
Sans que se mêlent leurs soupirs?
Comment vont faire les séparés
Contre la morsure de l’absence?
Contre l’ennui et le silence
Qui les déchire comme du papier?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Pour ne plus être l’un à l’autre?
Comme des damnés, comme des apôtres
Et l’un à l’autre emprisonnés
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés
Et quand bientôt ils vont goûter
À la souffrance et au secret?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?

Les séparés (traduzione)

Come faranno i separati
Quando sono contati i loro giorni?
come si addormenteranno
Senza mescolare i loro sospiri?
Come faranno i separati
Contro il morso dell'assenza?
Contro la noia e il silenzio
Chi li strappa come carta?
Saremo tutti separati?
Orfani, persi?
Saremo tutti separati?
Stranieri, estranei?
Saremo tutti separati?
Come faranno i separati
Per non stare più insieme?
Come i dannati, come gli apostoli
E imprigionati l'un l'altro
Saremo tutti separati?
Orfani, persi?
Saremo tutti separati?
Stranieri, estranei?
Saremo tutti separati?
Come faranno i separati
Quando i loro giorni sono contati
E quando presto avranno un sapore
Alla sofferenza e alla segretezza?
Saremo tutti separati?
Orfani, persi?
Saremo tutti separati?
Stranieri, estranei?
Saremo tutti separati?
Orfani, persi?
Saremo tutti separati?
Stranieri, estranei?
Saremo tutti separati?