Testi di Liberté - Carla Bruni

Liberté (originale)

Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brûlé ses habits du dimanche
Elle a regardé l’existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son cœur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entendit murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Il s’est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l’abri d’un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n’a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l’eau
La cruauté l’indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
On peut l’ajuster à ses hanches
S’en envelopper comme d’un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche (?)
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»

(traduzione)

Ha messo le foglie sui suoi rami
Ha messo le vele verso il suo albero
Indossa le sue calze più belle
Ha bruciato i suoi vestiti della domenica
Ha esaminato l'esistenza
Tutti questi ricordi si accumulavano
Nel suo cuore come cenere
Tutti quei sogni semi sbiaditi
Così sussurrò
“libertà libertà libertà
Uuuh
Libertà devi esistere"
Sì, l'abbiamo sentito sussurrare
“libertà libertà libertà
Uuuh
Libertà devi esistere"
Si fece uno strano regno
Tra il muro e la grondaia
Al riparo di un'edicola
Ha scelto la sua residenza
Non conosceva un raccolto
Né dolcezza sull'acqua
crudeltà indifferenza
Si chinò sulla sua culla
Ma lo sentiamo sussurrare
“libertà libertà libertà
Uuuuh
Libertà devi esistere"
Sì, lo sentiamo sussurrare
“libertà libertà libertà
Uuuh
Libertà devi esistere"
Puoi adattarlo ai tuoi fianchi
Avvolgiti in esso come un mantello
Indossalo vicino alla tua pelle
Accogliente sulla sua pancia
Immerso nella sua schiena
Possiamo giocarci carta bianca
Tienilo su proprio come una bandiera
Puoi infilarlo nella manica
Nascondilo sotto le sue gonne
Per farne il suo credo
A ciascuno il suo fiore dove non riesce (?)
A ciascuno la sua prima parola
A ciascuno la sua cantina e il suo fienile
Ad ognuno la sua strada il suo bistrot
A ciascuno la sua anima di fallimento
A ciascuno la sua ombra sulla lavagna
A ciascuno i suoi tre passi di danza
A ciascuno il suo genere di tomba
Ma siamo lasciati a sognare
“libertà libertà libertà
Uuuh
Libertà devi esistere"
Sì, siamo lasciati a sognare
“libertà libertà libertà
Uuuh
Libertà devi esistere"