Traduzione del testo della canzone Lune - Carla Bruni

Lune (originale)

Lune oh douce lune
Dis-moi quel sera mon destin
Dis-moi quel sera ma fortune
Lune oh jolie lune
Où sont passés tous mes jardins
Et mes fenêtre sur tes dunes
Dis moi si de là haut tu entends
Nos vies quand elles se brisent
Quand elles se plient
Quand elles s'épuisent
Ou quand elles rient
Lune oh pauvre lune
Tu as du en voir des grands chagrins
Des solitudes des amertumes
Lune tendre lune
Tu dois savoir ce qu’il en est
De nos terreurs et de nos brumes
Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh lune éclaire notre chemin
Lune je n’ai rien appris
Ni de la mort ni de la vie
Ni de la tristesse infinie
Mais lorsque je te vois rire
Il me vient envie d’espérer
Lune oh ronde lune
Tu es notre mère désemparée
Nos vents, nos merveilles, et nos écumes
Lune oh blonde lune
C’est que nous sommes dépassés
Et nos vies tremblent comme des plumes
Mais il nous reste encore des nuits d'été
Et tes étoiles et ta beauté
Et toi si douce, un oreiller
Lune je ne crois en rien
Ni aux dieux ni aux chiens
Ni à l’avenir incertain
Mais lorsque je te vois briller
Il me vient envie de prier

Lune (traduzione)

Luna oh dolce luna
Dimmi quale sarà il mio destino
Dimmi quale sarà la mia fortuna
Luna oh bella luna
Dove sono finiti tutti i miei giardini?
E le mie finestre sulle tue dune
Dimmi se da lassù senti
Le nostre vite quando si rompono
Quando si piegano
Quando si esauriscono
O quando ridono
Luna o povera luna
Devi aver visto grandi dolori
Solitudine di amarezza
luna tenera luna
Devi sapere di cosa si tratta
Dei nostri terrori e delle nostre nebbie
Tutto ciò che ci riscalda un giorno si spegne
Tutto ciò che conta non vale niente
Oh, illumina la nostra strada
Luna non ho imparato niente
Né di morte né di vita
Né infinita tristezza
Ma quando ti vedo ridere
mi viene da sperare
Luna oh luna rotonda
Sei la nostra madre sconvolta
I nostri venti, le nostre meraviglie e le nostre schiume
Luna oh luna bionda
È che siamo sopraffatti
E le nostre vite tremano come piume
Ma abbiamo ancora notti d'estate
E le tue stelle e la tua bellezza
E tu così morbido, un cuscino
Luna Non credo in niente
Né agli dei né ai cani
Né in un futuro incerto
Ma quando ti vedo brillare
Ho voglia di pregare